ปิดบัญชี(bpìt ban-chee)
Significados
1VerboB1
cerrar una cuenta
Terminar una relación con una institución financiera o proveedor de servicios liquidando cualquier saldo pendiente y desactivando la cuenta (por ejemplo, una cuenta bancaria, tarjeta de crédito o cuenta de redes sociales).
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1cerrar una cuenta2cerrar los libros; finalizar cuentas3ajustar cuentas; acabar con alguien (fig.)
Mañana iré al banco para cerrar mi cuenta.
2VerboB2
cerrar los libros; finalizar cuentas
En contabilidad, finalizar todos los asientos de un período contable específico, asegurando que no se puedan registrar más transacciones en él.
Ejemplos
ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheedepartamento de contabilidadต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1cerrar una cuenta2cerrar los libros; finalizar cuentas3ajustar cuentas; acabar con alguien (fig.)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1este trimestre (período actual de tres meses)2en este trimestreให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
El departamento de contabilidad debe apresurarse a cerrar las cuentas de este trimestre para la próxima semana.
3VerboB2
ajustar cuentas; acabar con alguien (fig.)
(Figurado) Terminar un asunto de una vez por todas, a menudo tomando una acción final contra alguien; en el ámbito del crimen o las noticias, puede implicar acabar con la persona.
Ejemplos
แก๊งgáengแก๊งgáeng1banda; pandilla (grupo criminal)2pandilla; grupo de amigos (informal)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìadversario; rival; archienemigo (persona o grupo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deหาโอกาสhăa oh-gàatหาโอกาสhăa oh-gàatencontrar una oportunidad; buscar una ocasiónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenปิดบัญชีแค้นbpìt ban-chee káenajustar cuentas; terminar un rencor con venganzaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
La banda rival está buscando una oportunidad para ajustar cuentas con él.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยกเลิกบัญชีyók lêrk ban-cheeยกเลิกบัญชีyók lêrk ban-cheecerrar una cuenta; cancelar una cuenta
cerrar una cuenta; cancelar una cuenta
ปิดยอดbpìt yôtปิดยอดbpìt yôt1cerrar los libros; finalizar las cuentas2pagar [un saldo] en su totalidad; saldar el monto restante
- cerrar los libros; finalizar las cuentas
- pagar [un saldo] en su totalidad; saldar el monto restante
ชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1liquidar; disolver2saldar cuentas3liquidación; disolución
- liquidar; disolver
- saldar cuentas
- liquidación; disolución
ปิดงบbpìt ngópปิดงบbpìt ngópcerrar los libros contables; finalizar cuentas
cerrar los libros contables; finalizar cuentas
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calcular la cuenta; pedir la cuenta2vengarse de [alguien]; ajustar cuentas3calcular la cuenta4pedir la cuenta
- calcular la cuenta; pedir la cuenta
- vengarse de [alguien]; ajustar cuentas
- calcular la cuenta
- pedir la cuenta
Desglose de la palabra
+
ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-cheecerrar una cuenta