โสม
sǒomSignificados
1SustantivoB1
ginseng (planta/raíz)
Ginseng, planta medicinal cuya raíz se utiliza como tónico o remedio herbario.
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raantradicional; de estilo antiguoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...ชงchongชงchong1preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)2mezclar; preparar una bebida3emparejar; shippear (jerga)4presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)โสมsǒomโสมsǒom1ginseng (planta/raíz)2Som (nombre propio)3Corea (apodo periodístico)4luna (literario/poético)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrir; mantener; conservar en buen estado2apoyar; promover; fomentarร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpo
El curandero tradicional recomendó preparar ginseng para nutrir el cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnกินginแคปซูลโสมkɛ̂ɛp-suun-sǒomเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มพลังงานpə̂əm-pá-lang-ngaanในช่วงnai-chûuangทำงานหนักtam-ngaan-nàk
Tomo cápsulas de ginseng para aumentar la energía durante los periodos de mucho trabajo.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúนิยมní-yomใช้cháiโสมsǒomเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiบำรุงbam-rungเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
A las personas mayores les gusta usar el ginseng como un tónico herbal porque creen que les ayuda a recuperarse más rápido.
งานวิจัยngaan-wí-jaiบางbaangชิ้นchínชี้ว่าchíi-wâaโสมsǒomอาจàatช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunร่างกายrâang-gaaiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápขึ้นกับkʉ̂n-gàpคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngรากrâakและlɛ́วิธีwí-tiiสกัดsà-gàt
Algunos estudios indican que el ginseng puede ayudar a equilibrar el cuerpo, pero los resultados dependen de la calidad de la raíz y del método de extracción.
2Nombre propioB2
Som (nombre propio)
Nombre propio tailandés o elemento de un nombre, romanizado como Som.
Ejemplos
นามสกุลnaam-sà-gunนามสกุลnaam-sà-gun1apellido; nombre de familia2extensión de archivo (informática)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaโสมsǒomโสมsǒom1ginseng (planta/raíz)2Som (nombre propio)3Corea (apodo periodístico)4luna (literario/poético)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1deletrear [algo]2hipnotizar [a alguien]3cautivar; fascinar4reprimir; contenerผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentemente
El apellido del profesor es Som, el cual mucha gente suele escribir mal.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênว่าwâaโสมsǒomแต่dtɛ̀ɛในnaiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonใช้cháiชื่อเต็มchʉ̂ʉ-dtemที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangไปbpai
El apodo de mi amigo es Som, pero en el carné de identidad usan un nombre completo diferente.
ตระกูลdtrà-guunโสมsǒomเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiวงการกฎหมายwong-gaan-gòt-mǎaiมักmákมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiงานngaanสาธารณะsǎa-taa-rá-náหลายlǎaiครั้งkráng
La familia Som es muy conocida en el ámbito legal y a menudo desempeña papeles en el servicio público.
ผู้สมัครpôo sà-màkที่têeใช้cháiนามสกุลnaam sà-gunโสมsŏomชี้แจงchée-jaengว่าwâaมีmeeสายสัมพันธ์săai săm-panกับgàpผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíแต่dtàeทำงานtam ngaanด้วยdûuayคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตนเองdton ayng
El candidato con el apellido Som explicó que está emparentado con el fundador de la fundación, pero que trabaja basándose en sus propios méritos.
3Nombre propioC1
Corea (apodo periodístico)
Apodo de Corea, usado especialmente en noticias y crónicas deportivas, que alude a su asociación con el ginseng.
Ejemplos
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàathistoriadorกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaโบราณboh-raanโบราณboh-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; antiguo nombre de Tailandia2siamés; relativo a Siam/Tailandia (atributivo)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)โสมsŏomโสมsŏom1ginseng (planta/raíz)2Som (nombre propio)3Corea (apodo periodístico)4luna (literario/poético)
El historiador habló sobre las antiguas relaciones entre Siam y Corea.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiบันทึกban-tʉ́kการเดินทางgaan-dəən-taangเขาkǎoใช้cháiคำว่าkam-wâaโสมsǒomเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakคาบสมุทรเกาหลีkâap-sà-mùt-gao-lǐiตามdtaamสำนวนsǎm-nuuanวรรณคดีwan-ná-ká-dii
En su diario de viaje, utilizó la palabra ‘Som’ para referirse a la península de Corea en un estilo literario.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponยุคyúkหนึ่งnʉ̀ngพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaลมเหนือlom-nʉ̌ʉaจากjàakโสมsǒomพาpaaความkwaamเยียบเย็นyîiap-yenมาเยือนmaa-yʉʉanกรุงgrungสื่อsʉ̀ʉให้เห็นhâi-hěnมิติmí-dtìทางtaangภูมิอากาศpuum-aa-gàatและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Un poema de una época describe: ‘Los vientos del norte de Corea traen un frío intenso a la capital’, transmitiendo dimensiones tanto climáticas como culturales.
นักเขียนnák-kǐianร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákหยิบyìpคำว่าkam-wâaโสมsǒomมาใช้maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaก่อgɔ̀ɔบรรยากาศban-yaa-gàatกึ่งgʉ̀ngโบราณboo-raanสะท้อนsà-tɔ́ɔnการรับรู้gaan-ráp-rúuอดีตà-dìitของkɔ̌ɔngคาบสมุทรเกาหลีkâap-sà-mùt-gao-lǐiในnaiวรรณศิลป์wan-ná-sǐnไทยtai
Los escritores contemporáneos suelen utilizar el término ‘Som’ para evocar una atmósfera semi-arcaica, reflejando las percepciones literarias tailandesas del pasado de Corea.
4SustantivoC2
luna (literario/poético)
la luna (utilizado en contextos literarios o poéticos, derivado del sánscrito 'soma')
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒom
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |