ถึงกับ
tʉ̌ng-gàpSignificado
1AdverbioB2
hasta el punto de; incluso; tan ... que
Un adverbio intensificador que indica que algo sucede en un grado extremo o sorprendente, a menudo conduciendo a otro resultado (se usa comúnmente antes de un verbo o con ต้องต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente para marcar el resultado).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)มากถึงmâak-tʉ̌ngมากถึงmâak-tʉ̌nghasta; nada menos queกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkquedarse sin palabras
Estaba tan enojado que se quedó sin palabras.
3 ejemplos másMostrar menos
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakจนjonฉันchǎnถึงกับtʉ̌ng-gàpต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔสูตรsùutจากjàakเชฟchéep
La comida en este restaurante estaba tan deliciosa que incluso tuve que pedirle la receta al chef.
ข่าวkàaoการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร้างsâangความตกใจkwaam-dtòk-jaiให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanถึงกับtʉ̌ng-gàpทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùukไปbpaiพักใหญ่pák-yài
La noticia de su muerte conmocionó a sus colegas hasta el punto de que no pudieron reaccionar adecuadamente durante un tiempo.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งkrángนั้นnánรุนแรงrun-raengมากmâakถึงกับtĕung gàpทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngปิดตัวbpìt dtuuaลงlong
Aquella crisis económica fue tan grave que incluso causó que muchas grandes empresas cerraran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tʉ̌ng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)con; junto conParte 2
ถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàphasta el punto de; incluso; tan ... quehasta el punto de; incluso; tan ... quePalabra