ตกแรง
dtòk-rɛɛngSignificados
1VerboA2
llover fuertemente; llover a cántaros
llover fuertemente; llover a cántaros (se usa para describir la lluvia).
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche llovió tan fuerte que no pude dormir.
Mira las nubes, probablemente va a llover fuerte pronto.
เราraoออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ฝนfǒnตกแรงdtòk-rɛɛngและlɛ́ลมlomก็gɔ̂พัดpátแรงrɛɛngด้วยdûuai
No podemos salir porque está lloviendo fuerte y el viento también sopla con fuerza.
2VerboB1
caer bruscamente (en valor o cantidad)
caer o disminuir bruscamente en nivel, precio o cantidad (por ejemplo, acciones, temperatura).
Ejemplos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutaตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duro
El año pasado, el precio de la fruta cayó muy bruscamente.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔมีmiiข่าวkàaoไม่ดีmâi-diiออกมาɔ̀ɔk-maaราคาหุ้นraa-kaa-hûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกแรงdtòk-rɛɛngทันทีtan-tii
Tan pronto como salieron las malas noticias, el precio de las acciones de la empresa cayó bruscamente.
เมื่อคืนmêuua keunอุณหภูมิun-hà-poomตกแรงdtòk raengจากjàakร้อนๆrón rónกลายเป็นglaai bpenหนาวnăaoเลยloie
Anoche la temperatura bajó bruscamente; pasó de hacer calor a hacer frío.
การที่gaan têeมูลค่าmoon-lá-kâaการส่งออกgaan sòng òkตกแรงdtòk raengอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanถึงtĕungภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
La caída brusca y continua del valor de las exportaciones es una señal de advertencia de una recesión económica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)fuerte; intenso; severoParte 2
ตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛngllover fuertemente; llover a cántarosllover fuertemente; llover a cántarosPalabra