แทงก์(táeng)
Bedeutungen
1NomenA2
Gebrauchshinweis: nicht das Militärfahrzeug
Das gepanzerte Militärfahrzeug wird normalerweise 'รถถังรถถังrót tăngPanzer (gepanzertes Kampffahrzeug)' und nicht 'แทงก์แทงก์táeng1Tank (Behälter); Wassertank2Gebrauchshinweis: nicht das Militärfahrzeug' genannt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1ein Fahrzeug heranwinken2ein Fahrzeug/eine Fahrt bestellenหุ้มเกราะhûm gròหุ้มเกราะhûm grò1gepanzert; panzergeschützt2panzern; mit Panzerung versehen3Panzerung; Verpanzerungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแทงก์táengแทงก์táeng1Tank (Behälter); Wassertank2Gebrauchshinweis: nicht das Militärfahrzeugเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1ein Fahrzeug heranwinken2ein Fahrzeug/eine Fahrt bestellenถังtăngถังtăng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Fass (großer zylindrischer Behälter)3Kraftstofftank4Zählwort: Behälter (Fässer/Tanks/Tonnen)
Im Thailändischen nennen wir ein gepanzertes Fahrzeug nicht „tang“; wir nennen es „rot thang“ (Panzer).
2NomenB1
Tank (Behälter); Wassertank
Ein oft großer Behälter zur Lagerung von Flüssigkeiten oder Gasen; üblicherweise ein Wassertank.
Beispiele
บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ดาดฟ้าdàat fáaดาดฟ้าdàat fáaDachterrasse; Flachdachมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแทงก์táengแทงก์táeng1Tank (Behälter); Wassertank2Gebrauchshinweis: nicht das Militärfahrzeugน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)สำรองไว้săm-rong wáiสำรองไว้săm-rong wái1beiseitelegen; in Reserve halten2[Daten] sichern; ein Backup machenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumน้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaaLeitungswasserไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwerten
Auf dem Dach befindet sich ein Wassertank, der für Zeiten reserviert ist, in denen der Leitungswasserdruck schwach ist.