นอง
nɔɔngBedeutungen
1VerbB1
überflutet sein; wasserbedeckt sein; überlaufen
Sich über eine Fläche ausbreiten und diese bedecken, gesagt von Wasser oder anderen Flüssigkeiten, die oft über ihren üblichen Bereich hinauslaufen.
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลานบ้านlaan-bâanลานบ้านlaan-bâanHof; Innenhofนองnɔɔngนองnɔɔng1überflutet sein; wasserbedeckt sein; überlaufen2überflutet; mit Flüssigkeit bedecktไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Es regnete stark, bis der Hof ganz mit Wasser bedeckt war.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngท่อtɔ̂ɔน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkน้ำnáamก็gɔ̂นองnɔɔngไปทั่วbpai-tûuaทางเดินtaang-dəənของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanทั้งtángชั้นchán
Nachdem das Rohr geplatzt war, breitete sich das Wasser über den gesamten Flur des Stockwerks aus.
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngแรงrɛɛngจนjonแอ่งɛ̀ɛngทรายsaaiหน้าบ้านnâa-bâanนองnɔɔngไปด้วยbpai-dûuaiน้ำทะเลnáam-tá-lee
Die Wellen schlugen so stark gegen das Ufer, dass die Sandgrube vor dem Haus mit Meerwasser überflutet wurde.
Blut breitete sich auf dem Boden aus, nachdem er schwer gestürzt war.
Ihre Tränen liefen ihr über die Wangen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Tinte aus dem Stift verteilte sich über die ganze Tischplatte, weil sich die Kappe gelöst hatte.
หลังlǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเลือดlʉ̂ʉatนองnɔɔngผ้าพันแผลpâa-pan-plɛ̌ɛจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianทันทีtan-tii
Nach der Operation durchtränkte Blut den Verband und breitete sich aus, was einen sofortigen Wechsel erforderlich machte.
2AdjektivB1
überflutet; mit Flüssigkeit bedeckt
Mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit bedeckt, die sich über eine Oberfläche ausgebreitet hat.
Beispiele
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichนองnɔɔngนองnɔɔng1überflutet sein; wasserbedeckt sein; überlaufen2überflutet; mit Flüssigkeit bedecktไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Es hat die ganze Nacht geregnet; die Straße vor dem Haus ist mit Wasser überflutet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Fluss trat über die Ufer, und der Tempelhof ist mit Wasser bedeckt.
หลังlǎngฝนfǒnกระหน่ำgrà-nàmหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongสนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔnนองnɔɔngจนjonลงเล่นlong-lênไม่ได้mâi-dâai
Nach stundenlangem starkem Regen ist der Fußballplatz so durchnässt, dass er unbespielbar ist.
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอุดตันùt-dtanทำให้tam-hâiซอยsɔɔiทั้งtángซอยsɔɔiนองnɔɔngยาวyaaoจากjàakปลายbplaaiหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiอีกìikปลายbplaaiหนึ่งnʉ̀ng
Verstopfte Abflüsse führten dazu, dass die gesamte Gasse von einem Ende zum anderen überflutet war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |