นอง(nong)

Bedeutungen

1VerbB1

überflutet sein; wasserbedeckt sein; überlaufen

Sich über eine Fläche ausbreiten und diese bedecken, gesagt von Wasser oder anderen Flüssigkeiten, die oft über ihren üblichen Bereich hinauslaufen.

Beispiele

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลานบ้านlaan bâanลานบ้านlaan bâanHof; Innenhofนองnongนองnong1überflutet sein; wasserbedeckt sein; überlaufen2eine Lache bilden; sich ausbreiten (Flüssigkeit)3überflutet; wasserdurchtränktไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Es regnete stark, bis der Hof ganz mit Wasser bedeckt war.
2VerbB1

eine Lache bilden; sich ausbreiten (Flüssigkeit)

Sich auf einer Oberfläche ansammeln und ausbreiten (z. B. bei Blut oder Tränen).

Beispiele

เลือดlêuuatเลือดlêuuat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrangนองnongนองnong1überflutet sein; wasserbedeckt sein; überlaufen2eine Lache bilden; sich ausbreiten (Flüssigkeit)3überflutet; wasserdurchtränktพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหกล้มแรงhòk lóm raengหกล้มแรงhòk lóm raengschwer stürzen; hart hinfallen
Blut breitete sich auf dem Boden aus, nachdem er schwer gestürzt war.
3AdjektivB1

überflutet; wasserdurchtränkt

Mit Wasser bedeckt oder durchnässt, verursacht durch Überflutung oder Überlaufen.

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)นองnongนองnong1überflutet sein; wasserbedeckt sein; überlaufen2eine Lache bilden; sich ausbreiten (Flüssigkeit)3überflutet; wasserdurchtränktไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Es hat die ganze Nacht geregnet; die Straße vor dem Haus ist mit Wasser überflutet.

Verwandte Wörter