รับไม่ไหว

ráp mâi wăi

Bedeutungen

1VerbB1

[etwas] nicht bewältigen können

unfähig sein, etwas zu bewältigen, zu ertragen oder zu akzeptieren; überfordert sein.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérviel Arbeit; (mit Arbeit) beschäftigtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รับไม่ไหวráp mâi wăiรับไม่ไหวráp mâi wăi[etwas] nicht bewältigen könnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Es gibt heute so viel Arbeit, ich kann es nicht mehr bewältigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenetwas gegeben bekommen oder in den Besitz von etwas gelangenTeil 1
+
ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenWird nach einem Verb verwendet, um zu zeigen, dass man etwas nicht tun oder fortsetzen kann, oft weil es zu schwer, ermüdend oder überwältigend ist; kann auch allein stehen und bedeuten 'Ich kann nicht' oder 'Das ist zu viel.'Teil 2
รับไม่ไหวráp mâi wăiรับไม่ไหวráp mâi wăi[etwas] nicht bewältigen können