หล่อลื่น(lòr lèun)
Bedeutungen
1VerbB1
schmieren
eine Substanz wie Öl oder Fett auftragen, um die Reibung zu verringern und eine reibungslose Bewegung zu ermöglichen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenทาจาระบีtaa jaa-rá-beeทาจาระบีtaa jaa-rá-beeschmieren; einfettenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกปืนlôok bpeunลูกปืนlôok bpeun1Kugel; Patrone (Munition)2Lager (Mechanik); Kugel- oder Rollenlager3Lagerkugelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèun1schmieren2Schmierung3Schmiermittel; Schmierstoff4Beziehungen glätten; den Weg ebnen (figurativ)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelgeหมุนmŭnหมุนmŭn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenลื่นlêunลื่นlêun1rutschig; glatt2rutschig sein; ausrutschen3reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)4aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Mechaniker trug Fett auf die Lager auf, um sie zu schmieren, damit sich das Rad reibungsloser dreht.
2NomenB2
Schmierung
die Handlung oder der Prozess der Reibungsverringerung durch Aufbringen eines Schmiermittels
Beispiele
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonIngenieurอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenการหล่อลื่นgaan lòr lêuunการหล่อลื่นgaan lòr lêuunSchmierungช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenแรงเสียดทานraeng sìiat taanแรงเสียดทานraeng sìiat taan1Reibung; Reibungskraft2Reibung (im übertragenen Sinn); Zwietrachtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1Maschine (Einzelgerät)2Maschinerie; Maschinenparkทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1Teil; Bauteil2Ersatzteilไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สึกหรอsèuk rŏสึกหรอsèuk rŏ1Verschleiß; Abnutzung2sich abnutzen; verschleißenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Der Ingenieur erklärte, dass Schmierung die Reibung in Maschinen verringert und so verhindert, dass sich Teile leicht abnutzen.
3NomenB2
Schmiermittel; Schmierstoff
eine Substanz, die verwendet wird, um die Reibung zwischen Oberflächen zu verringern
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]หล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèun1schmieren2Schmierung3Schmiermittel; Schmierstoff4Beziehungen glätten; den Weg ebnen (figurativ)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3thermische Energie (innere Energie)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1Teil; Bauteil2Ersatzteilไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สึกsèukสึกsèuk1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2absplittern; eine Macke bekommen3das Mönchsgewand ablegenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; rasch
Der Mechaniker sagte, dass diese Maschine ein hitzebeständiges Schmiermittel benötigt, damit sich die Teile nicht so schnell abnutzen.
4VerbC1
Beziehungen glätten; den Weg ebnen (figurativ)
einen Prozess oder eine Beziehung reibungsloser ablaufen lassen, manchmal durch Erleichterung oder informelle Anreize
Beispiele
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèun1schmieren2Schmierung3Schmiermittel; Schmierstoff4Beziehungen glätten; den Weg ebnen (figurativ)กระบวนการอนุมัติgrà-buuan gaan à-nú-mátกระบวนการอนุมัติgrà-buuan gaan à-nú-mátGenehmigungsprozessโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheจัดประชุมjàt bprà-chumจัดประชุมjàt bprà-chumeine Besprechung abhalten / organisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendๆ-
Der Manager versuchte, den Genehmigungsprozess für das Projekt reibungsloser zu gestalten, indem er ein Treffen für alle Parteien arrangierte, um direkt miteinander zu sprechen.
Wortaufschlüsselung
+
หล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèunschmieren