สงบงัน
sà-ngòp-nganBedeutungen
1AdjektivB2
still; reglos; lautlos; ruhend
Völlig ruhig, still und ohne Bewegung oder Aktivität; in einem ruhenden Zustand.
Beispiele
หลังเที่ยงlǎng-tîiangหลังเที่ยงlǎng-tîiangnach Mittag; am Nachmittagคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageสงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-ngan1still; reglos; lautlos; ruhend2Ruhe; Flaute; Stilleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛsogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)เห่าhàoเห่าhào1bellen2Bellen; Gebell (Hundegeräusch)3jemanden anbellen; anschnauzen4kläffen; meckern; das Maul aufreißen (fig.)
Nach Mitternacht war das ganze Dorf vollkommen still, nicht einmal ein Hund bellte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Meer war heute Morgen völlig ruhig, die Oberfläche glatt und ganz ohne Wellen.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟดับfai-dàpทั้งtángตึกdtʉ̀kบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂สงบงันsà-ngòp-nganราวกับraao-gàpเวลาwee-laaหยุดyùtเดินdəən
Als im ganzen Gebäude der Strom ausfiel, wurde die Atmosphäre reglos, als wäre die Zeit stehen geblieben.
ช่วงchûuangล็อกดาวน์lɔ́k-daaoเมืองใหญ่mʉʉang-yàiที่tîiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpสงบงันsà-ngòp-nganผู้คนpûu-konไม่mâiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanและlɛ́ถนนtà-nǒnก็gɔ̂ว่างเปล่าwâang-bplàao
Während des Lockdowns verstummte die geschäftige Stadt; die Menschen blieben zu Hause und die Straßen waren leer.
2NomenB2
Ruhe; Flaute; Stille
Ein Zustand tiefer Ruhe und Stille ohne Bewegung oder Aktivität; eine Atempause oder Flaute.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-ngan1still; reglos; lautlos; ruhend2Ruhe; Flaute; Stilleจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlichยินyinยินyinhören; fühlen (gehoben oder in Zusammensetzungen)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1Wassertropfen; Tropfen2Tropfenform; Tränenformจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1Dachvorsprung; Traufe2Dach; Zuflucht; Zuhause
Nachdem der Regen aufgehört hatte, war das Dorf so still, dass man nur das Tropfen von der Dachtraufe hören konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtทะเลสาบtá-lee-sàapสงบงันsà-ngòp-nganไม่มีmâi-miiเรือrʉʉaไม่มีmâi-miiลมlomมีแต่mii-dtɛ̀ɛผิวน้ำpǐu-náamเรียบสนิทrîiap-sà-nìt
In der Morgendämmerung lag der See in tiefer Stille – keine Boote, kein Wind, nur eine vollkommen glatte Oberfläche.
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkดับdàpโรงงานroong-ngaanทั้งtángโรงroongกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuความสงบkwaam-sà-ngòpงันnganราวกับraao-gàpหยุดyùtหายใจhǎai-jai
Als die Maschinen verstummten, verfiel die gesamte Fabrik in eine tiefe Stille, als hätte sie aufgehört zu atmen.
หลังlăngการชุมนุมgaan chum-numยุติyú-dtìเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาวะsà-paa-wáสงบงันsà-ngòp nganไม่มีmâi meeเสียงsĭiangหรือrĕuความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiใดdaiๆ-เหลือlĕuuaเพียงpiiangความเงียบkwaam ngîiapลึกléuk
Nachdem die Kundgebung beendet war, verfiel die gesamte Stadt in eine tiefe Ruhe, ohne Geräusche oder Bewegung – nur tiefe Stille.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สงบงัน สะ-หงบ-งัน gesprochen?
sà-ngòp-ngan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beendenruhig; friedlich; stillTeil 1
+
งันnganงันngan1erstarrt; regungslos; zum Stillstand gekommen2feiern; Festlichkeiten veranstalten (Dialekt)erstarrt; regungslos; zum Stillstand gekommenTeil 2
สงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-nganstill; reglos; lautlos; ruhendstill; reglos; lautlos; ruhendWort