สงบงัน

sà-ngòp ngan

Bedeutungen

1AdjektivB2

still; reglos; lautlos; ruhend

Völlig ruhig, still und ohne Bewegung oder Aktivität; in einem ruhenden Zustand.

Beispiele

หลังเที่ยงlăng tîiangหลังเที่ยงlăng tîiangnach Mittag; am Nachmittagคืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageสงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp ngan1still; reglos; lautlos; ruhend2Ruhe; Flaute; Stilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàesogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)เห่าhàoเห่าhào1bellen2jemanden anbellen; anschnauzen3kläffen; meckern; das Maul aufreißen (fig.)4Bellen; Gebell (Hundegeräusch)
Nach Mitternacht war das ganze Dorf vollkommen still, nicht einmal ein Hund bellte.
2NomenB2

Ruhe; Flaute; Stille

Ein Zustand tiefer Ruhe und Stille ohne Bewegung oder Aktivität; eine Atempause oder Flaute.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp ngan1still; reglos; lautlos; ruhend2Ruhe; Flaute; Stilleจนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiertยินyinยินyinliterarische Form verwandt mit „hören“แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1Wassertropfen; Tropfen2Tropfenform; Tränenformจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1Dachvorsprung; Traufe2unter einem Dach; Haushalt (im übertragenen Sinne)
Nachdem der Regen aufgehört hatte, war das Dorf so still, dass man nur das Tropfen von der Dachtraufe hören konnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen2ruhig; friedlich; still3Feindseligkeiten einstellen; Frieden stiftenRuhig werden; aufhören, laut, unruhig oder gewalttätig zu sein.Teil 1
+
งันnganงันngan1taub; stumpf; lustlos2eine Zeremonie absagen (Nordthailändisch)Sich taub, stumpf oder lustlos fühlen; ohne Energie oder Reaktionsfähigkeit (formell/literarisch).Teil 2
สงบงันsà-ngòp nganสงบงันsà-ngòp nganstill; reglos; lautlos; ruhend