การสึกหรอ(gaan sèuk rŏr)
Bedeutungen
1NomenB2
Verschleiß; allmähliche Abnutzung durch Gebrauch
Allmählicher Verlust, Abrieb oder Beschädigung eines Materials oder Bauteils, verursacht durch Reibung, Nutzung oder Alterung.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)เบรกbèekเบรกbèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏr1Verschleiß; allmähliche Abnutzung durch Gebrauch2allmählicher Verfall (übertragen)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1Grenze; Limit; Maximum/Minimum2Schwelle; Belastungsgrenze
Wir sollten die Bremsbeläge ersetzen, wenn der Verschleiß seine Grenze erreicht.
2NomenC1
allmählicher Verfall (übertragen)
eine langsame Abnahme an Effektivität, Qualität oder Stärke durch ständige Belastung oder Nutzung (übertragen)
Beispiele
การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkharte Arbeitติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleibenนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1verursachen; herbeiführen; zu etwas führen2erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)การสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏr1Verschleiß; allmähliche Abnutzung durch Gebrauch2allmählicher Verfall (übertragen)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiKörper und Geist
Langes, kontinuierliches hartes Arbeiten führt zu körperlicher und geistiger Abnutzung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
การสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏrVerschleiß; allmähliche Abnutzung durch Gebrauch