คด
kótBedeutungen
1AdjektivB1
krumm; verbogen; gewunden
krumm, nicht gerade oder gewunden in der Form, wie bei einer kurvenreichen Straße oder einem verbogenen Draht
Beispiele
ลวดlûuatลวดlûuatDraht (Metallstrang)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คดkótคดkót1krumm; verbogen; gewunden2(Reis) schöpfen; auftun3unehrlich; korrupt4krumm sein; sich biegen; sich windenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดัดdàtดัดdàt1biegen; umformen; anpassen2(Haare) locken; Dauerwelle legen3(Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmendยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwer
Dieser Draht ist so stark verbogen, dass er nur sehr schwer geradezubiegen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Bergstraße windet sich hin und her; man muss langsam fahren.
แม่น้ำคดmâe-náam kótตามdtaamภูมิประเทศpoom-bprà-têetทำให้เกิดtam hâi gèrtโค้งkóhngเว้าหลายwâo lăaiช่วงchûuang
Der Fluss windet sich entsprechend dem Gelände und bildet viele Mäander.
ท่อtɔ̂ɔโลหะloo-hàที่tîiคดkótเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiแรงดันrɛɛng-danลดลงlót-longและlɛ́การไหลgaan-lǎiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə
Ein leicht verbogenes Metallrohr kann den Druck verringern und einen ungleichmäßigen Durchfluss verursachen.
2VerbB1
(Reis) schöpfen; auftun
Reis schöpfen oder in eine Schüssel bzw. auf einen Teller füllen (üblich im thailändischen Sprachgebrauch)
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-คดข้าวkót-kâaoคดข้าวkót-kâaoReis schöpfenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Mama schöpfte dem Kind vor der Schule Reis auf einen Teller.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich servierte dem Gast mehr Reis, weil noch reichlich Essen übrig war.
พนักงานpá-nák-ngaanคดkótข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanช่วงchûuangพักเที่ยงpák-tîiang
Das Personal schöpfte den Reis schnell in Lunchboxen, um rechtzeitig zur Mittagspause fertig zu sein.
ก่อนgònเริ่มrêrmกินginเราraoช่วยกันchûuai ganคดข้าวkót kâaoแบ่งbàengใส่ถ้วยsài tûuaiเล็กๆlék lékเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้dâiปริมาณbpà-rí-maanพอเหมาะpo mòr
Vor dem Essen halfen wir dabei, Reis in kleine Schüsseln zu füllen, damit jeder eine angemessene Portion erhält.
3AdjektivB2
unehrlich; korrupt
nicht ehrlich; betrügerisch oder korrupt handelnd
Beispiele
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinคดkótคดkót1krumm; verbogen; gewunden2(Reis) schöpfen; auftun3unehrlich; korrupt4krumm sein; sich biegen; sich windenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)หลวงlǔuangหลวงlǔuang1königlich; zum König gehörend2staatlich; öffentlich; offiziell3ehrender Titelbestandteil für Mönche und Buddhastatuen4Luang; traditioneller thailändischer Adelsrangทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1Glaube; Vertrauen; Hingabe2glauben an; verehren
Der Politiker handelte korrupt und entwendete öffentliche Gelder, was dazu führte, dass die Menschen das Vertrauen verloren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเป็นbpenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiคดkótรับrápสินบนsǐn-bonเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpสัญญาsǎn-yaa
Er wurde verklagt, weil er ein korrupter Beamter war, der Bestechungsgelder im Austausch für Verträge annahm.
ระบบrá-bòpที่têeคดkótทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanดีdeeๆ-ถูกtòokดึงdeungงบngòpไปbpaiแบบbàepไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi
Ein korruptes System zweigt auf intransparente Weise Gelder von guten Projekten ab.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàkเพราะprɔ́ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคดkótฮั้วประมูลhúa-bprà-muunและlɛ́ปกbpòkปิดบัญชีbpìt-ban-chii
Das Unternehmen litt stark, weil Führungskräfte an korrupten Preisabsprachen beteiligt waren und Konten verschleierten.
4VerbB2
krumm sein; sich biegen; sich winden
Gebogen statt gerade sein oder werden oder einen gewundenen Verlauf nehmen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)กดแรงgòt-rɛɛngกดแรงgòt-rɛɛngfest drückenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátLinealคดkótคดkót1krumm; verbogen; gewunden2(Reis) schöpfen; auftun3unehrlich; korrupt4krumm sein; sich biegen; sich windenใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1verwenden; nutzen2bedienen; (ein Gerät/System) betreiben3zur Arbeit einsetzen; einspannenไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirekt
Drück nicht zu fest, sonst verbiegt sich das Lineal und ist für den Gebrauch nicht mehr gerade.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkราวraaoเหล็กlèkเริ่มrə̂əmคดkótเพราะprɔ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Nach dem Regen begann sich die Metallschiene zu verbiegen, weil sie zu viel Gewicht trug.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiอบòpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngเหล็กlèkจะjàคดkótเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔung
Der Techniker warnte, dass sich der Stahl bei hohen Temperaturen verbiegt, wenn er nicht ordnungsgemäß wärmebehandelt wurde.
แกนgɛɛnพัดลมpát-lomคดkótเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanสูงsǔungและlɛ́เสียงดังsǐiang-dangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Selbst eine leichte Verbiegung der Lüfterwelle kann starke Vibrationen und ungewöhnliche Geräusche verursachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |