คด

kót

Bedeutungen

1NomenB1

krumm; verbogen; gewunden

krumm, nicht gerade oder gewunden in der Form, wie bei einer kurvenreichen Straße oder einem verbogenen Draht

Beispiele

ลวดlûuatลวดlûuat1Draht (Metallstrang)2Drahtmaterialเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คดจนkót jonคดจนkót jon1unehrlich handeln und dennoch arm bleiben2unehrlich, aber arm; korrupt ohne Profitดัดdàtดัดdàt1biegen; umformen; anpassen2(Haare) locken; Dauerwelle legen3(Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassen4(Kleidung, Stil) ändern; anpassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwer
Dieser Draht ist so stark verbogen, dass er nur sehr schwer geradezubiegen ist.
2NomenB1

(Reis) schöpfen; auftun

Reis schöpfen oder in eine Schüssel bzw. auf einen Teller füllen (üblich im thailändischen Sprachgebrauch)

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-คดข้าวkót kâaoคดข้าวkót kâaoReis schöpfenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Mama schöpfte dem Kind vor der Schule Reis auf einen Teller.
3NomenB2

unehrlich; korrupt

nicht ehrlich; betrügerisch oder korrupt handelnd

Beispiele

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคดkótคดkót1krumm; verbogen; gewunden2unehrlich; korrupt3verbiegen; krumm werden4(Reis) schöpfen; auftunเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)หลวงlŭuangหลวงlŭuang1königlich; staatlich2staatlich; öffentlich; offiziell3Ehrentitel für Mönche/heilige Objekte4ehrwürdiger Mönch (ugs.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1Glaube; Vertrauen; Hingabe2glauben an; verehren
Der Politiker handelte korrupt und entwendete öffentliche Gelder, was dazu führte, dass die Menschen das Vertrauen verloren.
4NomenB2

verbiegen; krumm werden

etwas verbiegen oder krumm werden; nicht gerade

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenกดแรงgòt raengกดแรงgòt raeng1fest drücken2mit starkem Druck; festเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerบรรทัดคดban-tát kótบรรทัดคดban-tát kótkrummes Lineal; unfairer Maßstabใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1verwenden; nutzen2bedienen; (ein Gerät/System) betreiben3zur Arbeit einsetzen; einspannenไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirekt
Drück nicht zu fest, sonst verbiegt sich das Lineal und ist für den Gebrauch nicht mehr gerade.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

งอngoงอngo1gebogen; gekrümmt2gebogen sein; gekrümmt sein3biegen; krümmen; beugen
  • gebogen; gekrümmt
  • gebogen sein; gekrümmt sein
  • biegen; krümmen; beugen
ตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisen
  • Schoß (einer Person)
  • schöpfen; löffeln
  • ermahnen; zurechtweisen
โกงgohngโกงgohng1betrügen; schwindeln; manipulieren2betrügerisch; korrupt; manipuliert3Betrüger; Schwindler
  • betrügen; schwindeln; manipulieren
  • betrügerisch; korrupt; manipuliert
  • Betrüger; Schwindler
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1nicht einhalten; säumig sein; nicht erscheinen2schief; verbogen; krumm3sich verziehen; verformen
  • nicht einhalten; säumig sein; nicht erscheinen
  • schief; verbogen; krumm
  • sich verziehen; verformen
โค้งงอkóng ngoโค้งงอkóng ngo1sich biegen; sich krümmen; verbiegen2[etw] biegen; [etw] krümmen3gebogen; gekrümmt
  • sich biegen; sich krümmen; verbiegen
  • [etw] biegen; [etw] krümmen
  • gebogen; gekrümmt