กาล

gaan

Bedeutungen

1NomenB2

Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]

Zeit als abstraktes Konzept oder eine Zeitspanne wie ein Zeitraum oder eine Epoche; im formellen oder literarischen Stil verwendet

Beispiele

ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngalles; alle Dingeล้วนlúuanล้วนlúuan1rein; unvermischt2vollständig; alle; nichts alsเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaisich verändern; anders werdenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กาลgaanกาลgaan1Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]2Tempus; Zeitform (Grammatik) [formell/literarisch]ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1was (für eine Sache)?; welches (Ding)?2alles; was auch immerคงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòobleiben; andauern; bestehen bleiben; überlebenตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaifür immer; ewig; dauerhaft
Alles ändert sich mit der Zeit; nichts währt ewig.
2NomenC1

Tempus; Zeitform (Grammatik) [formell/literarisch]

eine grammatische Kategorie, die die Zeit einer Handlung oder eines Zustands anzeigt (z. B. Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft); formeller/literarischer Begriff

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gonGrammatikไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1Bedeutung; Sinn; Definition2Bedeutung; Implikationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกาลgaanกาลgaan1Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]2Tempus; Zeitform (Grammatik) [formell/literarisch]ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadie Uhrzeit sagen; die Zeit anzeigenแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonการผันgaan pănการผันgaan păn1Konjugation; Flexion2Umlenkung; Umleitungคำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaVerb (Wortart)
In der thailändischen Grammatik geben wir die Zeitform oft durch Zeitangaben anstatt durch Verbkonjugation an.

Verwandte Wörter