กาล

gaan

Bedeutungen

1NomenB2

Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]

Zeit als abstraktes Konzept oder eine Zeitspanne wie ein Zeitraum oder eine Epoche; im formellen oder literarischen Stil verwendet

Beispiele

ทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngalles; alle Dingeล้วนlúuanล้วนlúuan1gänzlich; allesamt; nichts als2rein; unvermischtเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaisich verändern; anders werdenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungกาลgaanกาลgaan1Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]2Tempus (Grammatik)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1was (für eine Sache)?; welches (Ding)?2alles; was auch immerคงอยู่kong-yùuคงอยู่kong-yùubleiben; andauern; bestehen bleiben; überlebenตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaifür immer; dauerhaft; auf Dauer
Alles ändert sich mit der Zeit; nichts währt ewig.
3 weitere Beispiele
เรื่องราวrêuuang raaoในnaiกาลก่อนgaan gònยังคงyang kongเป็นbpenบทเรียนbòt riianให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Geschichten aus vergangenen Zeiten dienen nachfolgenden Generationen noch immer als Lehre.
เขาkǎoมองmɔɔngชีวิตchii-wítเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛที่tîiไหลผ่านlǎi-pàanกาลgaanยอมรับyɔɔm-rápความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngโลกlôok
Er sieht das Leben als einen Strom, der durch die Zeit fließt, und akzeptiert die Vergänglichkeit der Welt.
ศิลปะsĭn-lá-bpàอาจàatเสื่อมsèuamความนิยมkwaam ní-yomตามdtaamกาลgaanแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaทางใจtaang jaiยังคงอยู่yang kong yòo
Kunst mag im Laufe der Zeit an Beliebtheit verlieren, aber ihr emotionaler Wert bleibt bestehen.
2NomenC1

Tempus (Grammatik)

Eine grammatische Kategorie, die den Zeitpunkt einer Handlung oder eines Zustands angibt, etwa Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnGrammatikไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1Bedeutung; Sinn; Definition2Bedeutung; Implikationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกาลgaanกาลgaan1Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]2Tempus (Grammatik)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laadie Uhrzeit sagen; die Zeit anzeigenแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonการผันgaan-pǎnการผันgaan-pǎn1Konjugation; Flexion2Umlenkung; Umleitungคำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaaVerb (Wortart)
In der thailändischen Grammatik geben wir die Zeitform oft durch Zeitangaben anstatt durch Verbkonjugation an.
3 weitere Beispiele
งานวิชาการngaan wí-chaa gaanฉบับchà-bàpนี้néeอธิบายà-tí-baaiความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngกาลgaanอดีตà-dèetปัจจุบันbpàt-jù-banและláeอนาคตà-naa-kótในnaiภาษาpaa-săaต่างdtàangๆ-อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Diese wissenschaftliche Arbeit erklärt systematisch die Unterschiede zwischen Vergangenheits-, Gegenwarts- und Zukunftsformen in verschiedenen Sprachen.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiชี้ว่าchíi-wâaการเลือกgaan-lʉ̂ʉakกาลgaanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́กรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaให้hâiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Der Redner wies darauf hin, dass die Wahl einer angemessenen Zeitform hilft, eine Atmosphäre und einen Zeitrahmen zu schaffen, die die Erzählung glaubwürdiger machen.
ในnaiเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanไหลlǎiของkɔ̌ɔngกาลgaanระหว่างrá-wàangฉากchàakย้อนอดีตyɔ́ɔn-à-dìitกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiเพิ่มpə̂əmชั้นเชิงchán-chəəngให้hâiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉang
In literarischer Hinsicht ist der Wechsel der Zeitformen zwischen Rückblenden und der Gegenwart eine Technik, die der Handlung mehr Tiefe verleiht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gaan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]