ไม่โปร่งใส
mâi bpròhng săi
Bedeutungen
1NomenB1
nicht transparent; undurchsichtig
nicht transparent oder durchsichtig; physisch undurchsichtig.
Beispiele
ขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náamWasserflascheใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1nicht transparent; undurchsichtig2zwielichtig; intransparentฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); in
Diese Wasserflasche ist nicht transparent, daher kann ich nicht hineinsehen.
2NomenB2
zwielichtig; intransparent
(übertragen) nicht offen oder ehrlich; intransparent oder unfair, deutet oft auf verborgene oder korrupte Handlungen hin.
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1Prozess; Verfahren2Methode; Methodik (formell)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhaltenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1nicht transparent; undurchsichtig2zwielichtig; intransparent
Viele Mitarbeiter haben das Gefühl, dass der Beförderungsprozess nicht transparent ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทึบแสงtêup săengทึบแสงtêup săengundurchsichtig; opak
undurchsichtig; opak
ทึบtúpทึบtúp1opak; lichtundurchlässig2dicht; dick3stickig; schlecht belüftet4schwer von Begriff; begriffsstutzig
- opak; lichtundurchlässig
- dicht; dick
- stickig; schlecht belüftet
- schwer von Begriff; begriffsstutzig
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1mehrdeutig; vage; unklar2mehrdeutig; vage; undeutlich
- mehrdeutig; vage; unklar
- mehrdeutig; vage; undeutlich
มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamverdächtig sein (Situation); faul sein; verborgene Hintergründe haben
verdächtig sein (Situation); faul sein; verborgene Hintergründe haben
เทาtaoเทาtao1grau2Farbe Grau3zwielichtig; dubios; moralisch grau
- grau
- Farbe Grau
- zwielichtig; dubios; moralisch grau
Wortaufschlüsselung
+
ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săinicht transparent; undurchsichtig