ระแวง
rá-wɛɛngBedeutungen
1AdjektivB2
misstrauisch; argwöhnisch; wachsam
Misstrauisch oder besorgt, dass jemand Schaden anrichten oder etwas Schlimmes passieren könnte.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบหายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerระแวงrá-wɛɛngระแวงrá-wɛɛng1misstrauisch; argwöhnisch; wachsam2misstrauen; argwöhnisch sein; auf der Hut seinคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maahereinkommen; gehend betretenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befinden
Nachdem meine Tasche gestohlen wurde, wurde ich gegenüber jedem misstrauisch, der mir nahe kam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəยังคงyang-kongระแวงrá-wɛɛngว่าwâaบ้านbâanจะjàโดนdoonงัดngátอีกìikแม้mɛ́ɛติดdtìtกล้องglɔ̂ngแล้วlɛ́ɛo
Sie ist immer noch besorgt, dass erneut in das Haus eingebrochen wird, obwohl Kameras installiert sind.
เขาkǎoระแวงrá-wɛɛngทุกtúkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiได้รับdâi-rápกลัวว่าgluua-wâaจะเป็นjà-bpenมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang
Er ist misstrauisch gegenüber jeder Nachricht, die er erhält, aus Angst, es könnte ein Betrug sein.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชุมชนตึงเครียดchum-chon-dtʉng-krîiatผู้คนpûu-konระแวงrá-wɛɛngกันganหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetทะเลาะtá-lɔ́รุนแรงrun-rɛɛng
Die Atmosphäre in der Gemeinde ist angespannt; nach dem gewaltsamen Streit sind die Menschen einander gegenüber misstrauisch.
2VerbB2
misstrauen; argwöhnisch sein; auf der Hut sein
Jemandem oder etwas gegenüber misstrauisch sein; aufgrund von Zweifeln oder Angst auf der Hut sein.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuระแวงrá-wɛɛngระแวงrá-wɛɛng1misstrauisch; argwöhnisch; wachsam2misstrauen; argwöhnisch sein; auf der Hut seinเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)พบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâafeststellen (dass); herausfinden (dass)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)รั่วไหลrûua-lǎiรั่วไหลrûua-lǎi1auslaufen; lecken (Flüssigkeit oder Gas)2Leckage; Austritt; unbeabsichtigte Offenlegung3durchsickern; leaken (Informationen/Daten)
Er begann seinem Kollegen zu misstrauen, nachdem er ein Datenleck entdeckt hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterระแวงrà-waengเวลาway-laaได้รับdâi rápอีเมลee-maynแปลกbplàekๆ-เพราะpráwกลัวgluuaเป็นbpenฟิชชิ่งfít-chîng
Sie ist misstrauisch, wann immer sie seltsame E-Mails erhält, weil sie Phishing befürchtet.
ชุมชนระแวงchum-chon-rá-wɛɛngคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiวนเวียนwon-wiianอยู่yùuแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanจึงjʉngแจ้งjɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้มาhâi-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Die Gemeinschaft wurde misstrauisch gegenüber einem Fremden, der sich in der Nachbarschaft herumtrieb, und verständigte die Behörden, um dies zu untersuchen.
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetโจรกรรมjoo-rá-gamผู้เช่าpûu-châoหลายคนlǎai-konระแวงrá-wɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพิ่มpə̂əmกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt
Nach dem Einbruch wurden viele Mieter misstrauischer und forderten zusätzliche Überwachungskameras.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แวงwɛɛngแวงwɛɛng1flüchtig blicken; Seitenblick zuwerfen (dialektal/poetisch)2abweichen; sich neigen (selten/poetisch)flüchtig blicken; Seitenblick zuwerfen (dialektal/poetisch)Teil 2
ระแวงrá-wɛɛngระแวงrá-wɛɛngmisstrauisch; argwöhnisch; wachsammisstrauisch; argwöhnisch; wachsamWort