ระแวง(rà-waeng)
Bedeutungen
1AdjektivB2
misstrauisch; argwöhnisch; wachsam
Misstrauisch oder besorgt, dass jemand Schaden anrichten oder etwas Schlimmes passieren könnte.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1misstrauisch; argwöhnisch; wachsam2misstrauen; argwöhnisch sein; auf der Hut seinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähern
Nachdem meine Tasche gestohlen wurde, wurde ich gegenüber jedem misstrauisch, der mir nahe kam.
2VerbB2
misstrauen; argwöhnisch sein; auf der Hut sein
Jemandem oder etwas gegenüber misstrauisch sein; aufgrund von Zweifeln oder Angst auf der Hut sein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1misstrauisch; argwöhnisch; wachsam2misstrauen; argwöhnisch sein; auf der Hut seinเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)พบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâafeststellen (dass); herausfinden (dass)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenรั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1auslaufen; lecken (Flüssigkeit oder Gas)2durchsickern; leaken (Informationen/Daten)3Leckage; Auslaufen
Er begann seinem Kollegen zu misstrauen, nachdem er ein Datenleck entdeckt hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เคลือบแคลงklêuuap klaengเคลือบแคลงklêuuap klaengmisstrauisch; zweifelnd
misstrauisch; zweifelnd
ไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaimisstrauen; [jdm/etw] nicht vertrauen
misstrauen; [jdm/etw] nicht vertrauen
เคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jaiเคลือบแคลงใจklêuuap klaeng jai1Zweifel haben; misstrauen; verdächtigen2zweifeln3misstrauen
- Zweifel haben; misstrauen; verdächtigen
- zweifeln
- misstrauen
สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)
- zweifeln; unsicher sein
- verdächtigen
- Zweifel; Verdacht
- ich frage mich...; vielleicht (ugs.)
หวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waeng1misstrauisch; argwöhnisch; paranoid (nicht klinisch)2Misstrauen; Argwohn; Paranoia (nicht klinisch)
- misstrauisch; argwöhnisch; paranoid (nicht klinisch)
- Misstrauen; Argwohn; Paranoia (nicht klinisch)
Wortaufschlüsselung
+
ระแวงrà-waengระแวงrà-waengmisstrauisch; argwöhnisch; wachsam