มีเชื้อ(mee chéuua)

Bedeutungen

1VerbB1

infiziert sein; einen Erreger in sich tragen

mit einem Keim, Virus oder einem anderen Erreger infiziert sein oder diesen in sich tragen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏzum Arzt gehenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1betrachten/ansehen (als)2denken (dass); der Ansicht sein (dass)3vermuten/annehmen (dass)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1du (intim)2sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst3Selbst; eigenes Ichอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinมีเชื้อmee chéuuaมีเชื้อmee chéuua1infiziert sein; einen Erreger in sich tragen2bestimmter Abstammung sein; bestimmte Vorfahren haben3fruchtbar sein; lebensfähige Spermien enthalten; befruchtet seinไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiInfluenza; Grippe
Er ging zum Arzt, weil er dachte, er könnte mit der Grippe infiziert sein.
3 weitere Beispiele
ผลตรวจpŏn dtrùuatออกมาòk maaแล้วláeoเขาkăoไม่มีmâi meeเชื้อโควิดchéuua koh-wìt19
Das Testergebnis liegt vor; er ist nicht mit COVID-19 infiziert.
ถ้าtâaโดนdohnยุงลายyung laaiกัดgàtก็gâwมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangที่จะtêe jàมีเชื้อmee chéuuaไข้เลือดออกkâi lêuuat òk
Wenn man von einer Aedes-Mücke gebissen wird, besteht das Risiko, sich mit Dengue-Fieber zu infizieren.
แพทย์pâetสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaการระบาดgaan rá-bàatครั้งนี้kráng néeเกิดจากgèrt jàakผู้ป่วยpûu bpùuaiรายraaiแรกrâekที่têeมีเชื้อmee chéuuaแต่dtàeไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaan
Ärzte vermuten, dass dieser Ausbruch durch den ersten Patienten verursacht wurde, der infiziert, aber symptomfrei war.
2VerbB2

bestimmter Abstammung sein; bestimmte Vorfahren haben

eine bestimmte Abstammung oder Blutlinie haben; von einer bestimmten Herkunft sein (z. B. มีเชื้อจีน 'chinesischer Abstammung', มีเชื้อเจ้า 'von königlichem Blut').

Beispiele

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1selbst wenn2obwohl; auch wennเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailandชัดchátชัดchát1deutlich; klar2klar; eindeutig3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen (von Dingen)2Aussehen; Äußeres3Gesicht; Ruf; Ansehenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmดูออกdoo òkดูออกdoo òk1jemanden/etwas durchschauen2auf den ersten Blick erkennen; jemandem etwas ansehenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)มีเชื้อmee chéuuaมีเชื้อmee chéuua1infiziert sein; einen Erreger in sich tragen2bestimmter Abstammung sein; bestimmte Vorfahren haben3fruchtbar sein; lebensfähige Spermien enthalten; befruchtet seinจีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3Chinesisch (Sprache)4chinesische Person
Obwohl er deutlich Thailändisch spricht, sieht man seinem Gesicht an, dass er chinesische Vorfahren hat.
3 weitere Beispiele
คุณย่าkun yâaของฉันkŏng chănเป็นbpenคนไทยkon taiแท้táeแต่dtàeคุณปู่kun bpòoมีmeeเชื้อสายchéuua săaiโปรตุเกสbproh-dtù-gèt
Meine Großmutter ist rein thailändisch, aber mein Großvater ist portugiesischer Abstammung.
ตระกูลdtrà-gunเก่าแก่gào gàeบางตระกูลbaang dtrà-goonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpยังคงyang kongสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamโบราณboh-raanเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoมีmeeเชื้อเจ้าchéuua jâo
Einige alte Familien in Bangkok führen noch immer alte Traditionen fort, weil sie königliches Blut haben.
จากjàakการศึกษาgaan sùk-săaประวัติครอบครัวbprà-wàt krôp kruuaเธอterเพิ่งpêrngค้นพบkón pópว่าwâaตัวเองdtuua engมีmeeเชื้อสายchéuua săaiมอญmonทางtaangฝั่งfàngแม่mâe
Durch das Studium ihrer Familiengeschichte hat sie gerade entdeckt, dass sie mütterlicherseits eine Mon-Abstammung hat.
3VerbB2

fruchtbar sein; lebensfähige Spermien enthalten; befruchtet sein

lebensfähige Spermien enthalten oder befruchtungsfähig sein; bei einem Ei: befruchtet und potenziell zur Entwicklung zu einem Embryo fähig sein

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenTeil 1
+
เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1Ursache; Quelle (von Ärger)2Abstammungslinie; Herkunft3Keim; Krankheitserreger4Kultur; Starterkultur5Brennstoff; brennbares MaterialTeil 2
มีเชื้อmee chéuuaมีเชื้อmee chéuuainfiziert sein; einen Erreger in sich tragen