เคล็ด
klétBedeutungen
1NomenB1
Kniff; Geheimtipp; Trick
eine nützliche Methode oder ein Geheimtipp, um etwas gut zu machen; ein Kniff
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenเคล็ดklétเคล็ดklét1Kniff; Geheimtipp; Trick2symbolisches Mittel oder Ritual für Glück3verstaucht oder gezerrt seinเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1aussprechen2abstimmen; eine Stimme abgebenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เก่งขึ้นgèng kêunเก่งขึ้นgèng kêun1geschickter; besser (in)2sich verbessern; besser werden (in)
Der Lehrer gab einen kleinen Tipp: Lies jeden Tag laut vor, und du wirst dich verbessern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่pîiมีmiiเคล็ดklétทำtamไข่เจียวkài-jiiaoฟูfuuคือkʉʉใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaนิดเดียวnít-diiaoแล้วlɛ́ɛoตีdtiiให้hâiอากาศaa-gàatเข้าkâo
Ich habe einen Tipp für fluffige Omeletts: Gib nur ein wenig Fischsauce hinzu und schlage sie auf, um Luft unterzuheben.
นักวิ่งnák-wîngบอกbɔ̀ɔkเคล็ดklétในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmว่าwâaให้hâiวิ่งwîngช้าcháaในnaiวันwanพักpákและlɛ́เน้นnénจังหวะjang-wàหายใจhǎai-jaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Der Läufer teilte einen Trainingstipp: Laufe an Erholungstagen langsam und konzentriere dich auf eine gleichmäßige Atmung.
ถ้าtâaอยากyàakพรีเซนต์pree-sénให้hâiน่าสนใจnâa sŏn jaiเคล็ดklétคือkeuเริ่มrêrmด้วยdûuayเรื่องเล่าrêuuang lâoสั้นๆsân sânแล้วláeoค่อยkôiโยงyongเข้าประเด็นkâo bprà-denหลักlàk
Wenn du eine ansprechende Präsentation möchtest, ist der Trick, mit einer kurzen Geschichte zu beginnen und diese dann mit dem Hauptpunkt zu verknüpfen.
2NomenB2
symbolisches Mittel oder Ritual für Glück
ein symbolisches Mittel oder eine symbolische Handlung, von dem beziehungsweise der man glaubt, dass dadurch ein gewünschtes Ergebnis herbeigeführt oder Unglück abgewendet wird
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmenเคล็ดklétเคล็ดklét1Kniff; Geheimtipp; Trick2symbolisches Mittel oder Ritual für Glück3verstaucht oder gezerrt seinใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenมงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/Zeichenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1Vorstellungsgespräch2ein Vorstellungsgespräch habenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)อย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnreibungslos; problemlos
Mama trägt am Tag ihres Vorstellungsgesprächs eine Glücksfarbe, weil sie möchte, dass alles reibungslos verläuft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaแก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klétหลังจากlǎng-jàakเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangไม่ดีmâi-diiหลายlǎaiครั้งkráng
Er änderte seinen Namen, um das Unglück abzuwehren, nachdem ihm eine Reihe unglücklicher Ereignisse widerfahren war.
บางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaถือtʉ̌ʉเคล็ดklétไม่mâiกวาดgwàatบ้านbâanในnaiวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaจะjàกวาดgwàatโชคลาภchôok-lâapออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuai
Manche Familien pflegen den Brauch, am chinesischen Neujahrstag nicht zu fegen, aus Angst, dabei auch ihr Glück hinauszufegen.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใช้cháiปากกาbpàak-gaaด้ามdâamเดิมdəəmเป็นbpenเคล็ดklétเพราะprɔ́เคยkəəiใช้cháiด้ามdâamนี้níiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
Obwohl er weiß, dass die Prüfungsergebnisse von der Vorbereitung abhängen, benutzt er aus Glücksgründen weiterhin denselben Stift, weil er mit ihm einmal eine Prüfung bestanden hat.
3VerbB2
verstaucht oder gezerrt sein
Durch Verdrehen oder Überanstrengung schmerzhaft verstaucht oder gezerrt sein, typischerweise an einem Gelenk oder Muskel
Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrหิ้วhîuหิ้วhîu1in der Hand tragen2mitbringen; mitnehmen (ugs.)ของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เอวeeoเอวeeoTailleเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetเคล็ดklétเคล็ดklét1Kniff; Geheimtipp; Trick2symbolisches Mittel oder Ritual für Glück3verstaucht oder gezerrt seinเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Heute Morgen hat sie etwas Schweres getragen und sich die Taille verrenkt, was das Gehen den ganzen Tag über erschwerte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe Basketball gespielt und mir den Knöchel verstaucht; ich muss mich ein paar Tage lang ausruhen.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiประคบเย็นbprà-kóp-yenทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətเคล็ดklétเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบวมbuuamและlɛ́ปวดbpùuat
Der Arzt riet dazu, unmittelbar nach einer Verstauchung eine kalte Kompresse aufzulegen, um Schwellungen zu reduzieren und Schmerzen zu lindern.
การยืดกล้ามเนื้อgaan-yʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaก่อนgɔ̀ɔnออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอาการaa-gaanเคล็ดklétและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpซ้ำsám
Dehnen vor dem Sport hilft, Verstauchungen vorzubeugen und das Risiko einer erneuten Verletzung zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
klét
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |