เคล็ด(klét)

Bedeutungen

1NomenB1

Kniff; Geheimtipp; Trick

eine nützliche Methode oder ein Geheimtipp, um etwas gut zu machen; ein Kniff

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)เคล็ดklétเคล็ดklét1Omen; Vorzeichen2Verstauchung; Zerrung3Kniff; Geheimtipp; Trickเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1aussprechen2abstimmen (mündlich)3Ausspracheทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เก่งขึ้นgèng kêunเก่งขึ้นgèng kêun1geschickter; besser (in)2sich verbessern; besser werden (in)
Der Lehrer gab einen kleinen Tipp: Lies jeden Tag laut vor, und du wirst dich verbessern.
2NomenB2

Omen; Vorzeichen

ein Zeichen, von dem angenommen wird, dass es gutes oder schlechtes Schicksal anzeigt

Beispiele

เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1aufbrechen; abreisen; eine Reise antreten2(von Verkehrsmitteln) abfahren; abfliegenถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเคล็ดklétเคล็ดklét1Omen; Vorzeichen2Verstauchung; Zerrung3Kniff; Geheimtipp; Trickดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Am Morgen einer Reise gilt die Begegnung mit einem Mönch als ein gutes Omen.
3NomenB2

Verstauchung; Zerrung

eine leichte Verletzung, bei der ein Muskel oder eine Sehne gezerrt oder verstaucht wird, was stechende Schmerzen verursacht

Beispiele

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrหิ้วhîwหิ้วhîw1in der Hand tragen2mitnehmen (umgangssprachlich)3Alkohol mitbringen (Umgangssprache)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เอวeoเอวeo1Taille2Taillenumfang; Taillenweiteเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)เคล็ดklétเคล็ดklét1Omen; Vorzeichen2Verstauchung; Zerrung3Kniff; Geheimtipp; Trickเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Heute Morgen hat sie etwas Schweres getragen und sich die Taille verrenkt, was das Gehen den ganzen Tag über erschwerte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ขัดยอกkàt yôkขัดยอกkàt yôk1unterschlagen; veruntreuen2Unterschlagung; Veruntreuung (Straftat)
  • unterschlagen; veruntreuen
  • Unterschlagung; Veruntreuung (Straftat)
เคล็ดลับklét lápเคล็ดลับklét láp1Tipp; nützlicher Hinweis2Geheimmethode; Trick; Kniff
  • Tipp; nützlicher Hinweis
  • Geheimmethode; Trick; Kniff
เคล็ดขัดยอกklét kàt yôkเคล็ดขัดยอกklét kàt yôk1Verstauchung; Zerrung (Verletzung)2[sich etw.] verstauchen; [sich etw.] zerren
  • Verstauchung; Zerrung (Verletzung)
  • [sich etw.] verstauchen; [sich etw.] zerren
ลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlich
  • Omen; Vorzeichen
  • vage; schwach; undeutlich
กลเม็ดgon-lá-métกลเม็ดgon-lá-métSchachzug; List; geheimer Trick; Taktik

Schachzug; List; geheimer Trick; Taktik