มงคล(mong-kon)
Bedeutungen
1AdjektivB1
verheißungsvoll; glückverheißend
Wird als günstig angesehen und bringt wahrscheinlich Glück, Segen oder Erfolg.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageมงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/Zeichenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1die Arbeit beginnen; die Schicht beginnen2einen neuen Job anfangen (die Beschäftigung aufnehmen)3[für eine Veranstaltung] beginnen; eine Veranstaltung/Zeremonie beginnenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi deegut laufen
Er wählte einen glückverheißenden Tag, um seine neue Stelle anzutreten, da er glaubte, dass es gut laufen würde.
2NomenB2
glückverheißendes Ding/Zeichen
Ein glückverheißendes Zeichen, Ereignis oder Objekt, von dem angenommen wird, dass es Glück, Schutz oder spirituelles Verdienst bringt (z. B. Zeremonien, Symbole, heilige Gegenstände).
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiEinweihungsfeierถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufพิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollมงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/Zeichenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanBedeutung beimessen; priorisieren; betonen
Eine Einweihungszeremonie zur Verdienstschöpfung gilt als ein glückverheißendes Ritual, das Familien schätzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สิริมงคลsì-rì-mong-konสิริมงคลsì-rì-mong-kon1Glückverheißung; Segen; Glück2glückverheißend; günstig (attrib.)
- Glückverheißung; Segen; Glück
- glückverheißend; günstig (attrib.)
สิริsì-ríสิริsì-rí1Glückverheißung; Ruhm (formell/literarisch)2Siri (Apple-Sprachassistent; Namenselement)
- Glückverheißung; Ruhm (formell/literarisch)
- Siri (Apple-Sprachassistent; Namenselement)
สวัสดิ์sà-wàtสวัสดิ์sà-wàt1glückverheißend; glücklich (literarisch/archaisch)2Wohlergehen; Glück (archaisch/formell, feste Wendung)
- glückverheißend; glücklich (literarisch/archaisch)
- Wohlergehen; Glück (archaisch/formell, feste Wendung)
ศุภsùpศุภsùpverheißungsvoll; gut (Präfix)
verheißungsvoll; gut (Präfix)
ศิริมงคลsì-rí-mong-konศิริมงคลsì-rí-mong-kon1verheißungsvoll; glückbringend2Glück; Segen
- verheißungsvoll; glückbringend
- Glück; Segen