มงคล
mong-kon
Bedeutungen
1NomenB1
verheißungsvoll; glückverheißend
Wird als günstig angesehen und bringt wahrscheinlich Glück, Segen oder Erfolg.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageมงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/Zeichenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1die Arbeit beginnen; die Schicht beginnen2einen neuen Job anfangen (die Beschäftigung aufnehmen)3[für eine Veranstaltung] beginnen; eine Veranstaltung/Zeremonie beginnenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi deegut laufen
Er wählte einen glückverheißenden Tag, um seine neue Stelle anzutreten, da er glaubte, dass es gut laufen würde.
2NomenB2
glückverheißendes Ding/Zeichen
Ein glückverheißendes Zeichen, Ereignis oder Objekt, von dem angenommen wird, dass es Glück, Schutz oder spirituelles Verdienst bringt (z. B. Zeremonien, Symbole, heilige Gegenstände).
Beispiele
งานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam bunZeremonie zum Erwerb von Verdienstenขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1eine Einweihungs- oder Hauseinsegnungszeremonie abhalten2Einweihungsfeier; Hauseinweihungถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufพิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollมงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/Zeichenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanBedeutung beimessen; priorisieren; betonen
Eine Einweihungszeremonie zur Verdienstschöpfung gilt als ein glückverheißendes Ritual, das Familien schätzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สิริมงคลsì-rì-mong-konสิริมงคลsì-rì-mong-kon1Glückverheißung; Segen; Glück2glückverheißend; günstig (attrib.)
- Glückverheißung; Segen; Glück
- glückverheißend; günstig (attrib.)
สิริsì-ríสิริsì-rí1Glückverheißung; Ruhm (formell/literarisch)2Siri (Apple-Sprachassistent; Namenselement)
- Glückverheißung; Ruhm (formell/literarisch)
- Siri (Apple-Sprachassistent; Namenselement)
สวัสดิ์sà-wàtสวัสดิ์sà-wàt1glückverheißend; glücklich (literarisch/archaisch)2Wohlergehen; Glück (archaisch/formell, feste Wendung)
- glückverheißend; glücklich (literarisch/archaisch)
- Wohlergehen; Glück (archaisch/formell, feste Wendung)
ศุภsùpศุภsùpverheißungsvoll; gut (Präfix)
verheißungsvoll; gut (Präfix)
ศิริมงคลsì-rí-mong-konศิริมงคลsì-rí-mong-kon1verheißungsvoll; glückbringend2Glück; Segen
- verheißungsvoll; glückbringend
- Glück; Segen