ลาง

laang

Bedeutungen

1NomenB1

Omen; Vorzeichen

ein Zeichen oder Hinweis darauf, dass etwas, oft Gutes oder Schlechtes, passieren könnte

Beispiele

สายรุ้งsǎai-rúngสายรุ้งsǎai-rúngRegenbogenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlichดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Ein Regenbogen nach dem Regen gibt mir das Gefühl, dass es ein gutes Zeichen ist.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaแก้วgɛ̂ɛoแตกdtɛ̀ɛkเองeengในบ้านnai-bâanยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenลางlaangไม่ดีmâi-diiควรkuuanระวังตัวrá-wang-dtuua
Als im Haus von selbst ein Glas zerbrach, sagte Oma, es sei ein schlechtes Omen und wir sollten vorsichtig sein.
เขาkǎoเห็นhěnนกฮูกnók-hûukร้องrɔ́ɔngตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanแล้วlɛ́ɛoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenลางlaangว่าwâaจะมีjà-miiข่าวkàaoสำคัญsǎm-kan
Er hörte tagsüber eine Eule rufen und glaubte, es sei ein Zeichen dafür, dass wichtige Neuigkeiten kommen würden.
เหตุการณ์hèt gaanเล็กๆlék lékที่têeเกิดgèrtซ้ำๆsám-sámก่อนgònเดินทางdern taangทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีmeeลางlaangเตือนdteuuanให้hâiชะลอchá-loแผนpăen
Die kleinen, sich wiederholenden Vorfälle vor der Reise gaben ihr das Gefühl, als gäbe es ein Omen, das sie warnte, den Plan aufzuschieben.
2AdjektivB2

vage; schwach; undeutlich

nicht klar oder eindeutig; schwer zu sehen, zu hören oder zu verstehen; schwach

Beispiele

เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bächeลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Die Durchsage über die Lautsprecher war so schwach, dass man kaum verstehen konnte, was er sagte.
3 weitere Beispiele
รูปrûupบนbonป้ายbpâaiเก่าgàoมากmâakจนjonภาพpâapลางlaangและlɛ́อ่านàanตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉไม่ชัดmâi-chát
Das Bild auf dem Schild ist so alt, dass die Abbildung verblasst und der Text unklar ist.
หมอกmòkลงlongหนาnăaทำให้เห็นtam hâi hĕnไฟท้ายfai táaiรถrótข้างหน้าkâang nâaเพียงpiiangลางๆlaang laang
Der Nebel ist dicht, daher sind die Rücklichter des vorausfahrenden Autos nur schwach sichtbar.
ความทรงจำkwaam-song-jamเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánยังyangลางlaangอยู่yùuแม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàพยายามpá-yaa-yaamนึกnʉ́kเท่าไรtâo-rai
Meine Erinnerung an dieses Ereignis ist immer noch vage, egal wie sehr ich mich zu erinnern versuche.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

laang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Omen; Vorzeichen

2vage; schwach; undeutlich