ลาง
laang
Bedeutungen
1NomenB1
Omen; Vorzeichen
ein Zeichen oder Hinweis darauf, dass etwas, oft Gutes oder Schlechtes, passieren könnte
Beispiele
สายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúng1Regenbogen2Regenbogenflagge (figurativ)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlichดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Ein Regenbogen nach dem Regen gibt mir das Gefühl, dass es ein gutes Zeichen ist.
2NomenB2
vage; schwach; undeutlich
nicht klar oder eindeutig; schwer zu sehen, zu hören oder zu verstehen; schwach
Beispiele
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)ลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Die Durchsage über die Lautsprecher war so schwach, dass man kaum verstehen konnte, was er sagte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลือนleuuanเลือนleuuan1verblassen; verschwimmen; undeutlich werden2sich abnutzen; von einer Oberfläche verblassen
- verblassen; verschwimmen; undeutlich werden
- sich abnutzen; von einer Oberfläche verblassen
มัวmuuaมัวmuua1verschwommen; trüb; neblig2trüb; matt; unklar (äußerlich)3vertieft sein (in); Zeit verschwenden
- verschwommen; trüb; neblig
- trüb; matt; unklar (äußerlich)
- vertieft sein (in); Zeit verschwenden
จางjaangจางjaang1schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)2verblassen; schwächer werden
- schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)
- verblassen; schwächer werden
เคล็ดklétเคล็ดklét1Omen; Vorzeichen2Verstauchung; Zerrung3Kniff; Geheimtipp; Trick
- Omen; Vorzeichen
- Verstauchung; Zerrung
- Kniff; Geheimtipp; Trick
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1Omen; Vorzeichen; Auspizium2Zeichen; Indikator; Vorbote
- Omen; Vorzeichen; Auspizium
- Zeichen; Indikator; Vorbote