หลอน(lŏn)
Bedeutungen
1AdjektivB1
gruselig; unheimlich; beunruhigend
Ein gruseliges oder unheimliches Gefühl hervorrufend; bereitet einem Gänsehaut.
Beispiele
หนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕeGeisterfilm; übernatürlicher Horrorfilmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หลอนlŏnหลอนlŏn1gruselig; unheimlich; beunruhigend2halluzinieren; sich heimgesucht fühlen3gespenstisch; beunruhigend4jemandem (auf beunruhigende Weise) im Kopf bleibenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Geisterfilm ist sehr unheimlich.
2VerbB2
halluzinieren; sich heimgesucht fühlen
Dinge sehen, hören oder fühlen, die nicht real sind, oder sich auf unheimliche Weise beeinflusst fühlen, als ob durch Geister oder Angst.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonnicht geschlafenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหลอนlŏnหลอนlŏn1gruselig; unheimlich; beunruhigend2halluzinieren; sich heimgesucht fühlen3gespenstisch; beunruhigend4jemandem (auf beunruhigende Weise) im Kopf bleibenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehen
Er hat seit zwei Tagen nicht geschlafen, deshalb fängt er jetzt an zu halluzinieren, dass ihm jemand folgt.
3AdjektivB2
gespenstisch; beunruhigend
Beschreibt jemanden oder etwas, der/das sich auf unheimliche Weise beeinflusst fühlt, als ob durch Geister; beunruhigend für den Verstand.
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangverlassenes Haus; leerstehendes Hausหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หลอนlŏnหลอนlŏn1gruselig; unheimlich; beunruhigend2halluzinieren; sich heimgesucht fühlen3gespenstisch; beunruhigend4jemandem (auf beunruhigende Weise) im Kopf bleibenๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit
Seit er aus jenem verlassenen Haus zurückgekehrt ist, fühlt er sich die ganze Zeit verängstigt.
4VerbB2
jemandem (auf beunruhigende Weise) im Kopf bleiben
umgangssprachlich: auf verstörende oder unheimliche Weise im Gedächtnis bleiben (z. B. ein Bild oder ein Satz, das/der einem nicht mehr aus dem Kopf geht)
Beispiele
ภาพข่าวpâap kàaoภาพข่าวpâap kàaoNachrichtenfoto; Nachrichtenbildอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]หลอนlŏnหลอนlŏn1gruselig; unheimlich; beunruhigend2halluzinieren; sich heimgesucht fühlen3gespenstisch; beunruhigend4jemandem (auf beunruhigende Weise) im Kopf bleibenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1sich nicht erholen (von einer Krankheit)2nicht verschwinden; nicht verloren gehen
Das Bild des Unfalls aus den Nachrichten heute Morgen spukt mir immer noch verstörend im Kopf herum.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประสาทหลอนbprà-sàat lŏnประสาทหลอนbprà-sàat lŏn1halluzinieren2Halluzination
- halluzinieren
- Halluzination
น่าขนลุกnâa kŏn lúkน่าขนลุกnâa kŏn lúkgruselig; schaurig
gruselig; schaurig
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1lebhaft im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein (Bild oder Szene)2okulieren (Gartenbau)
- lebhaft im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein (Bild oder Szene)
- okulieren (Gartenbau)
น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extrem
- furchteinflößend; beängstigend
- schrecklich; furchtbar; extrem
ติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏoeingängig; Ohrwurm (Melodie; Phrase)
eingängig; Ohrwurm (Melodie; Phrase)