หลอน
lɔ̌ɔnBedeutungen
1AdjektivB1
gruselig; unheimlich; beunruhigend
Ein gruseliges oder unheimliches Gefühl hervorrufend; bereitet einem Gänsehaut.
Beispiele
หนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐiGeisterfilm; übernatürlicher Horrorfilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1gruselig; unheimlich; beunruhigend2halluzinieren; sich heimgesucht fühlen3aufgeschreckt; verängstigt; paranoid (ugs.)4jemandem (auf beunruhigende Weise) im Kopf bleibenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Geisterfilm ist sehr unheimlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงsǐiangดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหลอนlɔ̌ɔnจนjonฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Die Hintergrundmusik in diesem Drama ist so unheimlich, dass ich nicht schlafen kann.
Die Atmosphäre in jenem verlassenen Haus war unbeschreiblich unheimlich.
ภาพวาดpâap-wâatเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngที่tîiจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakภาพpâapมันmanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
Das Gemälde des kleinen Mädchens, das aus dem Bild starrt, vermittelt ein seltsam unheimliches Gefühl.
2VerbB2
halluzinieren; sich heimgesucht fühlen
Dinge sehen, hören oder fühlen, die nicht real sind, oder sich auf unheimliche Weise beeinflusst fühlen, als ob durch Geister oder Angst.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnnicht geschlafenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1gruselig; unheimlich; beunruhigend2halluzinieren; sich heimgesucht fühlen3aufgeschreckt; verängstigt; paranoid (ugs.)4jemandem (auf beunruhigende Weise) im Kopf bleibenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehen
Er hat seit zwei Tagen nicht geschlafen, deshalb fängt er jetzt an zu halluzinieren, dass ihm jemand folgt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พออยู่po yòoคนเดียวkon diiaoในบ้านnai bâanตอนกลางคืนdton glaang keunฉันchănก็gâwชอบchôpหลอนlŏnไปbpaiเองayngว่าwâaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàek
Wenn ich nachts allein zu Hause bin, neige ich dazu, zu halluzinieren und zu glauben, dass ich seltsame Geräusche höre.
อาการไข้aa-gaan-kâiสูงsǔungอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหลอนlɔ̌ɔnและlɛ́เห็นภาพhěn-pâapที่tîiไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjing
Ein hohes Fieber kann bei einigen Patienten dazu führen, dass sie halluzinieren und Bilder sehen, die eigentlich nicht da sind.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́ความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliiaทำให้tam-hâiเขาkǎoหลอนlɔ̌ɔnว่าwâaมีmiiคนkonกระซิบgrà-sípเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเขาkǎoอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Angestauter Stress und Erschöpfung führten dazu, dass er halluzinierte, jemand würde ständig seinen Namen flüstern.
3AdjektivB2
aufgeschreckt; verängstigt; paranoid (ugs.)
Sich aufgrund anhaltender Ängste, Eindrücke oder eingebildeter Bedrohungen verängstigt oder psychisch beunruhigt fühlen.
Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangverlassenes Haus; leerstehendes Hausหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หลอนlŏnหลอนlŏn1gruselig; unheimlich; beunruhigend2halluzinieren; sich heimgesucht fühlen3aufgeschreckt; verängstigt; paranoid (ugs.)4jemandem (auf beunruhigende Weise) im Kopf bleibenๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit
Seit er aus jenem verlassenen Haus zurückgekehrt ist, fühlt er sich die ganze Zeit verängstigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนkʉʉnนั้นnánฉันchǎnนอนnɔɔnคนเดียวkon-diiaoในบ้านnai-bâanหลังlǎngใหญ่yàiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnนิดหน่อยnít-nɔ̀i
In jener Nacht schlief ich allein in dem großen Haus, weshalb ich mich ein wenig beunruhigt fühlte.
ยามyaamที่têeเข้าเวรkâo weenตอนกลางคืนdton glaang keunเล่าlâoว่าwâaเขาkăoมักจะmák jàรู้สึกrúu-sèukหลอนlŏnเหมือนmĕuuanมีmeeคนkonเดินตามdern dtaamทั้งๆtáng tángที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòo
Der Nachtwächter sagte, er fühle sich oft unheimlich zumute, als ob jemand hinter ihm herliefe, obwohl niemand da ist.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpพรึ่บprʉ̂pลงlongทั้งtángตึกdtʉ̀kทุกคนtúk-konที่tîiยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuก็gɔ̂เริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnกับgàpความเงียบkwaam-ngîiapและlɛ́เสียงลมsǐiang-lomข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Als im gesamten Gebäude plötzlich der Strom ausfiel, begannen alle, die noch arbeiteten, sich durch die Stille und das Geräusch des Windes draußen beunruhigt zu fühlen.
4VerbB2
jemandem (auf beunruhigende Weise) im Kopf bleiben
umgangssprachlich: auf verstörende oder unheimliche Weise im Gedächtnis bleiben (z. B. ein Bild oder ein Satz, das/der einem nicht mehr aus dem Kopf geht)
Beispiele
ภาพข่าวpâap-kàaoภาพข่าวpâap-kàaoNachrichtenfoto; Nachrichtenbildอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschickเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]หลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1gruselig; unheimlich; beunruhigend2halluzinieren; sich heimgesucht fühlen3aufgeschreckt; verängstigt; paranoid (ugs.)4jemandem (auf beunruhigende Weise) im Kopf bleibenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1sich nicht erholen (von einer Krankheit)2nicht verschwinden; nicht verloren gehen
Das Bild des Unfalls aus den Nachrichten heute Morgen spukt mir immer noch verstörend im Kopf herum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánยังคงyang-kongหลอนlɔ̌ɔnอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaฉันchǎnไปbpaiหลายlǎaiวันwanเลยləəi
Die Titelmelodie aus diesem Horrorfilm spukte mir noch tagelang verstörend im Kopf herum.
คำพูดkam-pûutสุดท้ายsùt-táaiที่tîiเขาkǎoพูดpûutทิ้งไว้tíng-wáiยังคงyang-kongหลอนlɔ̌ɔnอยู่ในyùu-naiความคิดkwaam-kítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Die letzten Worte, die er sagte, hallen immer noch in meinem Kopf nach und lassen mich nicht schlafen.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛภาพpâapใบหน้าbai-nâaที่tîiน่ากลัวnâa-gluuaของkɔ̌ɔngตัวตลกdtuua-dtà-lòkในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánก็gɔ̂ยังyangแวบเข้ามาwɛ̂ɛp-kâo-maaหลอนlɔ̌ɔnในnaiหัวhǔuaผมpǒmเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraao
Obwohl viele Jahre vergangen sind, blitzt das gruselige Gesicht des Clowns aus diesem Film immer noch von Zeit zu Zeit auf und spukt mir im Kopf herum.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lɔ̌ɔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |