สยอง
sà-yɔ̌ɔngBedeutungen
1AdjektivB1
entsetzlich; grausam; haarsträubend
Ein Gefühl von extremer Angst, Entsetzen oder Ekel hervorrufend; haarsträubend; grausam.
Beispiele
หนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐiGeisterfilm; übernatürlicher Horrorfilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)สยองsà-yɔ̌ɔngสยองsà-yɔ̌ɔng1entsetzlich; grausam; haarsträubend2entsetzt sein; schockiert seinเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Dieser Geisterfilm ist sehr gruselig; er hat viele grausige Szenen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiมีmiiภาพpâapที่tîiสยองsà-yɔ̌ɔngจนjonไม่mâiกล้าglâaดูduu
Die Nachrichten über den Unfall heute Morgen enthielten Bilder, die zu grauenhaft waren, um sie anzusehen.
สภาพsà-pâapที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetฆาตกรรมkâat-dtà-gamเป็นbpenภาพpâapที่tîiสยองsà-yɔ̌ɔngและlɛ́น่าหดหู่nâa-hòt-hùuใจjaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Der Zustand des Tatorts war ein extrem grausiger und deprimierender Anblick.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanอันanสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiคืนkʉʉnนั้นnánได้dâaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Die Zeugenaussage beschrieb detailliert die grauenhaften Ereignisse, die sich in jener Nacht abspielten.
2VerbB2
entsetzt sein; schockiert sein
Extreme Angst, Entsetzen oder Ekel empfinden.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สยองsà-yŏngสยองsà-yŏng1entsetzlich; grausam; haarsträubend2entsetzt sein; schockiert seinทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsตะขาบdtà-kàapตะขาบdtà-kàap1Hundertfüßer2Tausendfüßler-Haarspangeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1groß; ziemlich groß2bedeutend; wichtig; wesentlich3die großen; große Exemplare4im großen Stil; in großem Maßstab
Ich bin jedes Mal entsetzt, wenn ich einen großen Hundertfüßer sehe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpสยองsà-yɔ̌ɔngเมื่อmʉ̂ʉaนึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâaiว่าwâaเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Er empfand ein Gefühl des Entsetzens, als ihm klar wurde, dass er fast vergessen hätte, das Gas abzustellen, bevor er das Haus verließ.
พอporได้dâiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngคดีká-deeทารุณกรรมสัตว์taa-run-ná-gam sàtฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukสยองsà-yŏngจนjonนอนไม่หลับnon mâi làp
Nachdem ich die Einzelheiten des Tierquälerei-Falls gelesen hatte, war ich so entsetzt, dass ich nicht schlafen konnte.
เธอterเล่าเรื่องlâo rêuuangผีpĕeได้dâiสมจริงsŏm jingจนjonคนฟังkon fangพากันpaa ganสยองsà-yŏngไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Sie erzählte die Geistergeschichte so realistisch, dass sich alle Zuhörer gruselten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สยอง สะ-หยอง gesprochen?
sà-yɔ̌ɔng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |