ฝังใจ
făng jai
Bedeutungen
1NomenB2
sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen
Tief im Gedächtnis oder in den Emotionen verbleiben, oft mit einer dauerhaften und manchmal schmerzhaften oder eindringlichen Wirkung.
Beispiele
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu[jds.] Namen rufenครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen2einen Groll hegen; nachtragend seinฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Jener Moment, als mein Name gerufen wurde, ist bis heute tief in meinem Herzen eingebrannt.
2NomenB2
einen Groll hegen; nachtragend sein
Anhaltende negative Gefühle oder Groll gegenüber jemandem oder etwas hegen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngverraten; in den Rücken fallenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen2einen Groll hegen; nachtragend seinและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaivertrauen; sich verlassen aufใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Nachdem er von einem Freund verraten worden war, hegte er einen Groll und vertraute Menschen nicht mehr so leicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jai[etw] tief in Erinnerung behalten; sich [etw] fest ins Gedächtnis eingeprägt haben; [etw] nicht vergessen können
[etw] tief in Erinnerung behalten; sich [etw] fest ins Gedächtnis eingeprägt haben; [etw] nicht vergessen können
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpeinen Groll hegen; nachtragend sein
einen Groll hegen; nachtragend sein
ลืมไม่ลงleum mâi longลืมไม่ลงleum mâi long[etw] nicht vergessen können
[etw] nicht vergessen können
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein2jemanden belasten; jemanden beschäftigen
- im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein
- jemanden belasten; jemanden beschäftigen
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaitief in [jds] Herzen/Gedächtnis verwurzelt sein
tief in [jds] Herzen/Gedächtnis verwurzelt sein
Wortaufschlüsselung
+
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jaisich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen