แวบเข้ามา(wáep kâo maa)
Bedeutungen
1VerbB1
[jdm] in den Sinn kommen; [jdm] durch den Kopf schießen
[jdm] plötzlich in den Sinn kommen (bezogen auf eine Idee, einen Gedanken oder eine Erinnerung).
Beispiele
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeplötzlich; aus heiterem Himmel; ohne ersichtlichen Grundก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1[jdm] in den Sinn kommen; [jdm] durch den Kopf schießen2kurz [irgendwo] vorbeischauenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschrift
Plötzlich schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.
2VerbB1
kurz [irgendwo] vorbeischauen
einen kurzen, plötzlichen Besuch abstatten; für einen Moment [irgendwo] vorbeischauen.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1[jdm] in den Sinn kommen; [jdm] durch den Kopf schießen2kurz [irgendwo] vorbeischauenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Gestern schaute mein Freund kurz bei mir zu Hause vorbei.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แวบขึ้นมาwáep kêun maaแวบขึ้นมาwáep kêun maa[jmdm.] plötzlich in den Sinn kommen; [jmdm.] durch den Kopf schießen
[jmdm.] plötzlich in den Sinn kommen; [jmdm.] durch den Kopf schießen
ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1auftauchen; an die Oberfläche kommen2in den Sinn kommen; aufkommen
- auftauchen; an die Oberfläche kommen
- in den Sinn kommen; aufkommen
ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben2herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)3[fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchen
- heranschweben / herantreiben; auf [jmdn./etw.] zuschweben / zutreiben
- herüberwehen (bei Geräuschen/Gerüchen)
- [fig.] in den Sinn kommen / (in der Erinnerung) auftauchen
นึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâaiนึกขึ้นมาได้néuk kêun maa dâaisich plötzlich erinnern; einfallen
sich plötzlich erinnern; einfallen
Wortaufschlüsselung
+
แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa[jdm] in den Sinn kommen; [jdm] durch den Kopf schießen