ติดตา
dtìt-dtaaBedeutungen
1VerbB2
lebhaft im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein (Bild oder Szene)
deutlich im Gedächtnis oder vor dem geistigen Auge bleiben, insbesondere bei einem Anblick oder Ereignis, das unvergesslich ist oder immer wieder in den Gedanken auftaucht.
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk1Sonnenuntergang2die Sonne geht unterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschönยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungติดตาdtìt-dtaaติดตาdtìt-dtaa1lebhaft im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein (Bild oder Szene)2okulieren (Gartenbau)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Bild des Sonnenuntergangs am Meer war so schön, dass es mir immer noch im Gedächtnis geblieben ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉากchàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมันmanน่ากลัวnâa-gluuaจนjonติดตาdtìt-dtaaฉันchǎnไม่หายmâi-hǎai
Die Szene des Autounfalls gestern war so beängstigend, dass sie mir lebhaft in Erinnerung geblieben ist.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəในnaiวันนั้นwan-nánยังคงyang-kongเป็นbpenภาพติดตาpâap-dtìt-dtaaที่tîiผมpǒmไม่มีวันmâi-mii-wanลืมlʉʉm
Ihr Lächeln an jenem Tag bleibt ein unvergessliches Bild, das ich nie vergessen werde.
แววตาwɛɛo-dtaaที่tîiแสดงsà-dɛɛngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลายเป็นglaai-bpenภาพติดตาpâap-dtìt-dtaaที่tîiคอยkɔɔiย้ำเตือนyám-dtʉʉanฉันchǎnถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Der enttäuschte Blick in seinen Augen ist zu einem eindringlichen Bild geworden, das mich ständig an meinen Fehler erinnert.
2VerbC1
okulieren (Gartenbau)
im Gartenbau eine Pflanze veredeln, indem eine Knospe von einer Pflanze auf den Stamm oder die Unterlage einer anderen gepfropft wird.
Beispiele
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiMethode; Wegติดตาdtìt-dtaaติดตาdtìt-dtaa1lebhaft im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein (Bild oder Szene)2okulieren (Gartenbau)กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làapRose (Blume)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขยายพันธุ์kà-yǎai-panขยายพันธุ์kà-yǎai-panvermehren (Pflanzen); züchten (Tiere)
Mein Großvater bringt mir bei, wie man Rosen durch Okulieren vermehrt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การติดgaan-dtìtตาdtaaเป็นbpenวิธีwí-tiiที่นิยมtîi-ní-yomในnaiการขยายพันธุ์gaan-kà-yǎai-panมะม่วงmá-mûuangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้ผลdâai-pǒnที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapตามdtaamต้นdtônแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-pan
Die Okulation ist eine beliebte Methode zur Vermehrung von Mangos, um Früchte mit der gleichen Qualität wie die Mutterpflanze zu erhalten.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatติดตาdtìt-dtaaทุเรียนtú-riianพันธุ์ดีpan-diiบนbonต้นตอdtôn-dtɔɔที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔโรคrôokเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmผลผลิตpǒn-pà-lìtได้dâai
Ein erfahrener Landwirt kann Knospen einer guten Durian-Sorte auf eine krankheitsresistente Unterlage okulieren, um den Ertrag zu steigern.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngการติดgaan-dtìtตาdtaaขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiของkɔ̌ɔngเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaระหว่างrá-wàangตาdtaaพันธุ์ดีpan-diiและlɛ́ต้นตอdtôn-dtɔɔรวมถึงruuam-tʉ̌ngความสะอาดkwaam-sà-àatของkɔ̌ɔngเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ
Der Erfolg der Okulation hängt von der Gewebeverträglichkeit zwischen der Edelknospe und der Unterlage sowie der Sauberkeit der Werkzeuge ab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ติดตาdtìt-dtaaติดตาdtìt-dtaalebhaft im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein (Bild oder Szene)lebhaft im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein (Bild oder Szene)Wort