ติดตา(dtìt dtaa)
Bedeutungen
1VerbB2
lebhaft im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein (Bild oder Szene)
deutlich im Gedächtnis oder vor dem geistigen Auge bleiben, insbesondere bei einem Anblick oder Ereignis, das unvergesslich ist oder immer wieder in den Gedanken auftaucht.
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1Sonnenuntergang2untergehen [Sonne]ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1lebhaft im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein (Bild oder Szene)2okulieren (Gartenbau)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Bild des Sonnenuntergangs am Meer war so schön, dass es mir immer noch im Gedächtnis geblieben ist.
2VerbC1
okulieren (Gartenbau)
im Gartenbau eine Pflanze veredeln, indem eine Knospe von einer Pflanze auf den Stamm oder die Unterlage einer anderen gepfropft wird.
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenวิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1lebhaft im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein (Bild oder Szene)2okulieren (Gartenbau)กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làapRose (Blume)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขยายพันธุ์kă-yăai panขยายพันธุ์kă-yăai pan1vermehren (Pflanzen); züchten (Tiere)2kultivieren; vermehren (Organismen/Mikroben)
Mein Großvater bringt mir bei, wie man Rosen durch Okulieren vermehrt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1unvergesslich; tief beeindruckend2einen tiefen, bleibenden Eindruck (bei jmdm.) hinterlassen
- unvergesslich; tief beeindruckend
- einen tiefen, bleibenden Eindruck (bei jmdm.) hinterlassen
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jai[etw] tief in Erinnerung behalten; sich [etw] fest ins Gedächtnis eingeprägt haben; [etw] nicht vergessen können
[etw] tief in Erinnerung behalten; sich [etw] fest ins Gedächtnis eingeprägt haben; [etw] nicht vergessen können
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1sich tief einprägen; einen bleibenden Eindruck hinterlassen2unvergesslich; tief bewegend; denkwürdig
- sich tief einprägen; einen bleibenden Eindruck hinterlassen
- unvergesslich; tief bewegend; denkwürdig
หลอนlŏnหลอนlŏn1gruselig; unheimlich; beunruhigend2halluzinieren; sich heimgesucht fühlen3gespenstisch; beunruhigend4jemandem (auf beunruhigende Weise) im Kopf bleiben
- gruselig; unheimlich; beunruhigend
- halluzinieren; sich heimgesucht fühlen
- gespenstisch; beunruhigend
- jemandem (auf beunruhigende Weise) im Kopf bleiben
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen2einen Groll hegen; nachtragend sein
- sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen
- einen Groll hegen; nachtragend sein
Wortaufschlüsselung
+
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaalebhaft im Gedächtnis bleiben; unvergesslich sein (Bild oder Szene)