พออยู่
pɔɔ-yùuBedeutungen
1AdjektivB1
ausreichend zum Leben
Ausreichend, um zu leben oder durchzukommen; auf einem Niveau, das ein einfaches Leben ohne Komfort oder Überfluss ermöglicht.
Beispiele
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanGehalt; Monatslohnตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùu1ausreichend zum Leben2über die Runden kommen; auskommenแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔnicht genug; unzureichendซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiLuxusartikel; Luxusgut
Mein derzeitiges Gehalt reicht aus, um über die Runden zu kommen, aber nicht für Luxus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รายได้raai-dâaiจากjàakงานngaanชั่วคราวchûua-kraaoพออยู่pɔɔ-yùuในเดือนnai-dʉʉanนี้níiถ้าtâaประหยัดbprà-yàtหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂ไม่mâiขาดมือkàat-mʉʉ
Das Einkommen aus der Zeitarbeit reicht aus, um diesen Monat über die Runden zu kommen; wenn ich ein wenig haushalte, wird das Geld nicht knapp.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเปิดbpèrtร้านráanเล็กๆlék lékแล้วláeoพออยู่po yòoไม่mâiรวยruuayแต่dtàeไม่mâiลำบากlam-bàak
Er sagte, dass der Betrieb eines kleinen Ladens ausreicht, um davon zu leben – nicht reich, aber ohne finanzielle Not.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiรายได้raai-dâaiพออยู่pɔɔ-yùuทว่าtá-wâaไม่มีmâi-miiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngมากพอmâak-pɔɔสำหรับsǎm-ràpเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Unsere Familie hat genug Einkommen, um über die Runden zu kommen; wir haben jedoch nicht genügend Ersparnisse für Notfälle.
2VerbB1
über die Runden kommen; auskommen
Mit dem Vorhandenen leben beziehungsweise seinen Lebensunterhalt bestreiten können; über die Runden kommen.
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenไม่มากmâi-mâakไม่มากmâi-mâaknicht viel; nicht viele; nicht sehrแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gingenug zum Leben haben; über die Runden kommen
Obwohl das Einkommen nicht hoch ist, kommt unsere Familie immer noch über die Runden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítเราraoประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàangจนjonพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมากmâak
Während COVID haben wir an allem gespart, damit wir ohne große Not gerade so über die Runden kamen.
เขาkǎoย้ายyáaiกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiต่ำกว่าdtàm-gwàaจนjonพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin
Er zog zurück in seine Heimatstadt, da die niedrigeren Ausgaben es ihm ermöglichten, über die Runden zu kommen.
ถ้าtâaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการใช้เงินgaan-chái-ngənใหม่màiลดlótหนี้nîiและlɛ́เพิ่มpə̂əmรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmเราraoน่าจะnâa-jàพออยู่ได้pɔɔ-yùu-dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kongขึ้นkʉ̂n
Wenn wir unseren Ausgabenplan überarbeiten, Schulden abbauen und ein Nebeneinkommen erzielen, sollten wir in der Lage sein, finanziell abgesicherter über die Runden zu kommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenleben; wohnen; sich aufhaltenTeil 2
พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùuausreichend zum Lebenausreichend zum LebenWort