สเกล
sà-geenBedeutungen
1NomenB1
Tonleiter
Eine nach Tonhöhe geordnete Folge von Musiknoten, die zum Üben, Komponieren oder Analysieren verwendet wird.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenสเกลโดเมเจอร์sà-geen-doo-mee-jə̂əสเกลโดเมเจอร์sà-geen-doo-mee-jə̂əC-Dur-Tonleiterทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Der Lehrer lässt uns jeden Tag die C-Dur-Tonleiter üben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bevor er ein Solo spielt, geht er normalerweise Tonleitern durch, um seine Finger aufzuwärmen.
เพลงpleengนี้níiใช้cháiสเกลไมเนอร์ฮาร์โมนิกsà-geen-mai-nəə-haa-moo-níkทำให้tam-hâiทำนองtam-nɔɔngฟังดูfang-duuเข้มข้นkêm-kôn
Dieses Stück verwendet die harmonische Moll-Tonleiter, wodurch die Melodie intensiv klingt.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngเลือกlêuuakสลับsà-làpสเกลsà-genโหมดmòhtต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatและláeอารมณ์aa-romที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Der Komponist wechselt zwischen verschiedenen modalen Tonleitern, um mit Raffinesse wechselnde Atmosphären und Stimmungen zu erzeugen.
2NomenB1
Maßstab (Verhältnis)
Ein proportionales Verhältnis, das verwendet wird, um Größe oder Entfernung auf Zeichnungen, Karten oder Modellen im Vergleich zur Realität darzustellen.
Beispiele
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenสเกลsà-genสเกลsà-gen1Tonleiter2Maßstab (Verhältnis)3Maßstab (Größenordnung)4Skala; Maßeinteilung1:50,000เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1Unterbezirk (Verwaltungseinheit)2Örtlichkeit; Ort (veraltet/formell)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürๆ-ชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Diese Karte verwendet einen Maßstab von 1:50.000, um die Unterbezirke deutlicher darzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แบบbɛ̀ɛpบ้านbâanจำลองjam-lɔɔngทำตามtam-dtaamสเกลsà-geen1:100เพื่อpʉ̂ʉaเทียบขนาดtîiap-kà-nàatกับgàpของจริงkɔ̌ɔng-jingได้dâai
Das Hausmodell wurde im Maßstab 1:100 angefertigt, damit seine Größe mit dem Original verglichen werden kann.
กรุณาgà-rú-naaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpสเกลsà-geenในnaiแบบก่อสร้างbɛ̀ɛp-gɔ̀ɔ-sâangก่อนgɔ̀ɔnวัดwátระยะrá-yáไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàคำนวณkam-nuuanผิดpìt
Bitte überprüfen Sie den Maßstab in den Konstruktionszeichnungen vor dem Messen; andernfalls werden die Berechnungen falsch sein.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการแสดงgaan-sà-dɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatถนนซอยtà-nǒn-sɔɔiควรkuuanปรับสเกลbpràp-sà-geenให้hâiเล็กลงlék-longเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความละเอียดkwaam-lá-ìiatของkɔ̌ɔngแผนที่pɛ̌ɛn-tîi
Wenn Sie Details von Gassen anzeigen möchten, sollten Sie den Maßstab verkleinern, um die Auflösung der Karte zu erhöhen.
3NomenB2
Maßstab (Größenordnung)
Das relative Ausmaß oder die Größenordnung einer Sache (z. B. etwas in großem Maßstab tun).
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สเกลsà-genสเกลsà-gen1Tonleiter2Maßstab (Verhältnis)3Maßstab (Größenordnung)4Skala; Maßeinteilungใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1Ergebnis; Resultat2Ergebnis (Mathe)3Ausgabe (Informatik)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Dieses Projekt beginnt klein und wird dann auf einen großen Maßstab ausgeweitet, wenn gute Ergebnisse erzielt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเราraoจะjàผลิตpà-lìtในnaiสเกลอุตสาหกรรมsà-geen-ùt-sǎa-hà-gamเราraoต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกระบวนการgrà-buuan-gaanให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn wir in industriellem Maßstab produzieren wollen, müssen wir den Prozess effizienter gestalten.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiขยายkà-yǎaiได้dâaiในnaiสเกลsà-geenประเทศbprà-têetโดยdooiไม่mâiสูญเสียsǔun-sǐiaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngบริการbɔɔ-rí-gaan
Diese Richtlinie ist darauf ausgelegt, auf nationaler Ebene skaliert zu werden, ohne die Servicequalität zu beeinträchtigen.
สตาร์ตอัพsà-dtáat-ápกำลังgam-langทดสอบtót-sòpโมเดลธุรกิจmoh-den tú-rá-gìtในnaiสเกลเมืองsà-gayl meuuangก่อนจะgòn jàโรลเอาต์rohn-áaoทั่วtûuaภูมิภาคpoom-mí-pâak
Das Startup testet sein Geschäftsmodell auf Stadtebene, bevor es in der gesamten Region eingeführt wird.
4NomenB2
Skala; Maßeinteilung
Eine Reihe von Strichen oder Zahlen auf einem Messinstrument, etwa einem Lineal oder Thermometer, an der Messwerte abgelesen werden.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneชี้chíiชี้chíi1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3hinweisen (auf); hervorheben4bestimmen; benennenให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigenสเกลsà-geenสเกลsà-geen1Tonleiter2Maßstab (Verhältnis)3Maßstab (Größenordnung)4Skala; Maßeinteilungบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienวัดความดันwát-kwaam-danวัดความดันwát-kwaam-danBlutdruck messenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Partikel der höflichen/freundlichen Anredeกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Norm
Der Arzt zeigte auf die Skala des Blutdruckmessgeräts und wies darauf hin, dass der Wert im Normalbereich liegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทอร์โมมิเตอร์təə-moo-mí-dtə̂əนี้níiมีmiiสเกลsà-geenทั้งtángองศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiatและlɛ́ฟาเรนไฮต์faa-reen-hái
Dieses Thermometer hat Skalen sowohl für Grad Celsius als auch für Fahrenheit.
เวลาwee-laaอ่านàanไม้บรรทัดmáai-ban-tátให้hâiสังเกตsǎng-gèetสเกลมิลลิเมตรsà-geen-min-lí-méetที่tîiขีดkìitถี่tìiกว่าgwàaสเกลเซนติเมตรsà-geen-seen-dtì-méet
Achten Sie beim Ablesen eines Lineals darauf, dass die Millimeterskala engere Markierungen hat als die Zentimeterskala.
เครื่องวัดkrʉ̂ʉang-wátต้องdtɔ̂ngปรับbpràpศูนย์sǔunก่อนgɔ̀ɔnไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánการอ่านค่าgaan-àan-kâaบนbonสเกลsà-geenจะjàคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Das Messgerät muss zuerst auf Null gestellt werden; andernfalls sind die Messwerte auf der Skala ungenau.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สเกล สะ-เกน gesprochen?
sà-geen
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |