สเกลเมือง(sà-gayl meuuang)

Bedeutungen

1NomenB2

städtischer Maßstab; urbaner Maßstab

Der räumliche oder analytische Maßstab, der sich auf die Stadt als Ganzes bezieht (z. B. stadtweite Planung, Daten auf Stadtebene).

Beispiele

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Plan; Vorschlag2Projekt; Programmนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สเกลเมืองsà-gayl meuuangสเกลเมืองsà-gayl meuuang1städtischer Maßstab; urbaner Maßstab2stadtweit; im städtischen Maßstabเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)ได้รับประโยชน์dâi ráp bprà-yòhtได้รับประโยชน์dâi ráp bprà-yòhteinen Nutzen ziehen; (von etw.) profitierenพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Dieses Projekt ist auf Stadtebene geplant, damit ganz Bangkok gleichzeitig davon profitiert.
3 weitere Beispiele
เราraoต้องdtôngดูdooข้อมูลkôr moonในnaiสเกลเมืองsà-gayl meuuangไม่ใช่mâi châiแค่kâeในnaiเขตkètเดียวdiiaoเพื่อpêuuaแก้gâeปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtทั้งtángเมืองmeuuang
Wir müssen uns die Daten auf Stadtebene ansehen, nicht nur in einem Bezirk, um die Verkehrsstaus in der gesamten Stadt zu beheben.
รายงานraai-ngaanนี้néeวิเคราะห์wí-króคุณภาพอากาศkun-ná-pâap aa-gàatในnaiสเกลเมืองsà-gayl meuuangทำให้เห็นtam hâi hĕnแนวโน้มnaeo nómทั้งtángระบบrá-bòpมากกว่าmâak gwàaระดับrá-dàpชุมชนchum-chon
Dieser Bericht analysiert die Luftqualität auf Stadtebene und zeigt systemweite Trends anstelle von Mustern auf Gemeindeebene auf.
เมื่อmêuuaทำtamผังpăngแม่บทmâe bòtในnaiสเกลเมืองsà-gayl meuuangหน่วยงานnùuay ngaanต้องdtôngบูรณาการboo-rá-naa-gaanข้อมูลkôr moonขนส่งkŏn sòngที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiและláeสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiระดับrá-dàpทั้งtángเมืองmeuuang
Bei der Erstellung eines Masterplans auf Stadtebene müssen die Behörden Verkehrs-, Wohnungs- und Umweltdaten auf stadtweiter Ebene integrieren.
2AdjektivB2

stadtweit; im städtischen Maßstab

Beschreibt Phänomene oder Gestaltungsüberlegungen, die auf städtischer Ebene betrachtet bzw. bewertet werden.

Beispiele

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Plan; Vorschlag2Projekt; Programmนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกแบบòk bàepออกแบบòk bàepentwerfen; planen; designenระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1transportieren; befördern; liefern2Transport; Beförderungโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)คำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungberücksichtigen; in Betracht ziehenปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1Geldgabe, besonders an Mönche2Faktor; Bestimmungsfaktor3Grundbedürfnisse; die vier Lebensbedürfnisseในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สเกลเมืองsà-gayl meuuangสเกลเมืองsà-gayl meuuang1städtischer Maßstab; urbaner Maßstab2stadtweit; im städtischen Maßstabเช่นchênเช่นchên1wie; so2zum Beispiel; wie etwaความหนาแน่นkwaam năa nâenความหนาแน่นkwaam năa nâen1Überfüllung; Bevölkerungs-/Verkehrsdichte2Dichte (Physik/Technik)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1Grundgesamtheit; Population (Statistik)2Population (Biologie)3Bevölkerung (Menschen in einem Gebiet)และláeและláeund (nebenordnend)การเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1Verkehrsanbindung; Verknüpfung von Verkehrsdiensten2Verbindung; Verknüpfung3Netzwerk-/Internetverbindung; Konnektivitätระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1während2zwischen; unter3Intervall; Zwischenzeitย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebungต่างdtàangต่างdtàang1jeder; jeweils2verschiedene; diverse3sich unterscheiden; verschieden sein4ausländisch; von einem anderen Ort5verschieden; unterschiedlich6anstelle von; als Ersatz fürๆ-
Dieses Projekt entwirft das Transportsystem unter Berücksichtigung von Faktoren auf Stadtebene, wie der Bevölkerungsdichte und der Konnektivität zwischen verschiedenen Bezirken.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaพูดถึงpôot tĕungการออกแบบgaan òk bàepพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoในnaiสเกลเมืองsà-gayl meuuangเราraoต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómและláeคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngคนเมืองkon meuuangโดยรวมdoi ruuam
Wenn wir über die Gestaltung von Grünflächen auf städtischer Ebene sprechen, müssen wir die Auswirkungen auf die Umwelt und die allgemeine Lebensqualität der Stadtbewohner berücksichtigen.
นโยบายná-yoh-baaiลดlótคาร์บอนkaa-bonที่têeได้ผลdâi pŏnจริงjingควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaในnaiสเกลเมืองsà-gayl meuuangเพราะpráwต้องdtôngประสานงานbprà-săan ngaanโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanเขตkètพาณิชย์paa-nítและláeย่านที่อยู่อาศัยyâan têe yòo aa-săiพร้อมกันpróm gan
Eine wirklich wirksame Politik zur CO2-Reduzierung sollte auf städtischer Ebene betrachtet werden, da sie Infrastruktur, Gewerbegebiete und Wohnviertel gleichzeitig koordinieren muss.
การวิเคราะห์gaan wí-krórการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatในnaiสเกลเมืองsà-gayl meuuangช่วยให้chûuai hâiเราraoวางwaangผังเมืองpăng meuuangและláeออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatของkŏngทั้งtángเมืองmeuuang
Die Analyse der Belüftung auf städtischer Ebene hilft uns bei der Stadtplanung und dem Entwurf von Gebäuden, die dem Klima der gesamten Stadt entsprechen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สเกลsà-genสเกลsà-gen1Tonleiter2Maßstab (Verhältnis)3Maßstab (Größenordnung)4Skala; MaßeinteilungTeil 1
+
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat; Nation2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches GebietTeil 2
สเกลเมืองsà-gayl meuuangสเกลเมืองsà-gayl meuuangstädtischer Maßstab; urbaner Maßstab