ตำบล

dtam-bon

Bedeutungen

1NomenB1

Unterbezirk (Verwaltungseinheit)

Eine thailändische Verwaltungseinheit unterhalb eines Bezirks und oberhalb eines Dorfes; häufig mit „ต.“ abgekürzt.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinตำบลหนองขามdtam-bon-nɔ̌ɔng-kǎamตำบลหนองขามdtam-bon-nɔ̌ɔng-kǎamUnterbezirk Nong Kham (Thailand)อำเภอเมืองam-pəə-mʉʉangอำเภอเมืองam-pəə-mʉʉangBezirk der Provinzhauptstadt; Mueang-Bezirk
Mein Haus befindet sich im Unterbezirk Nong Kham, Bezirk Mueang.
3 weitere Beispiele
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตำบลdtam-bonของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiสิบsìpหมู่บ้านmùu-bâanและlɛ́มีmiiสำนักงานตำบลsǎm-nák-ngaan-dtam-bonอยู่yùuใกล้วัดglâi-wát
Der Dorfvorsteher sagte, dass unser Unterbezirk zehn Dörfer hat und sich das Unterbezirksamt in der Nähe des Tempels befindet.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatโครงkroongการคัดแยกgaan-kát-yɛ̂ɛkขยะkà-yàให้กับhâi-gàpทุกtúkหมู่บ้านmùu-bâanในnaiตำบลdtam-bonเดียวกันdiiao-ganภายในpaai-naiปีนี้bpii-níi
Die Gemeinde kündigte für dieses Jahr ein Mülltrennungsprojekt für jedes Dorf im selben Unterbezirk an.
เขาkǎoย้ายyáaiทะเบียนบ้านtá-biian-bâanจากjàakตำบลdtam-bonเดิมdəəmไปยังbpai-yangตำบลdtam-bonใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukได้dâaiเข้าkâoโรงเรียนroong-riianในnaiเขตkèetอำเภอam-pəəเดียวกันdiiao-gan
Er übertrug seine Haushaltsregistrierung vom alten Unterbezirk in einen neuen, damit sein Kind eine Schule im selben Bezirk besuchen konnte.
2NomenC1

Örtlichkeit; Ort (veraltet/formell)

Eine Örtlichkeit oder ein Ort; eine ältere oder formelle Bedeutung außerhalb des administrativen Gebrauchs. In der modernen Alltagssprache weniger gebräuchlich.

Beispiele

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin der Vergangenheit; früherคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛdie Älteren; Seniorenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เล่าขานlâo-kǎanเล่าขานlâo-kǎanerzählen; (Geschichten) weitergebenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1Unterbezirk (Verwaltungseinheit)2Örtlichkeit; Ort (veraltet/formell)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antik; sehr alt; uralt2alteingesessen; traditionsreich; seit Langem bestehendริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1Flussufer2am Fluss; am Flussufer (lokativ)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแวะพักwɛ́-pákแวะพักwɛ́-pákeine Rast machen; einen Zwischenstopp einlegen
In alten Zeiten erzählten die Ältesten Geschichten von einer uralten Ortschaft am Fluss, in der Reisende immer anhielten, um sich auszuruhen.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaเราraoเดินทางdern taangผ่านpàanป่าลึกbpàa léukก็gâwพบpópตำบลdtam-bonเล็กๆlék lékที่têeยังคงyang kongรักษาrák-săaขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamไว้wáiครบถ้วนkróp tûuan
Als wir durch den tiefen Wald reisten, fanden wir eine kleine Ortschaft, die ihre Traditionen noch unversehrt bewahrt hatte.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngตำบลdtam-bonอันanสงบงามsà-ngòp-ngaamแห่งhɛ̀ngหนึ่งnʉ̀ngที่tîiหมอกmɔ̀ɔkอรุณà-runโอบòopเอื้อʉ̂ʉaและlɛ́เสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waan
Der Dichter beschrieb eine ruhige und wunderschöne Ortschaft, in der der Morgennebel alles umfing und die Tempelglocken erklangen.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaตำบลdtam-bonดังกล่าวdang glàaoเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaข้ามkâamคาบkâapสsมุกmúkร่วมrûuamร้อยปีrói bpeeแม้máeจะjàสูญหายsŏon hăaiจากjàakแผนที่păen-têeสมัยใหม่sà-măi mài
Der Historiker merkte an, dass die besagte Ortschaft ein Jahrhundert lang ein Zentrum des transpeninsularen Handels war, obwohl sie von modernen Landkarten verschwunden ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตำบล ตัม-บล gesprochen?

dtam-bon

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Unterbezirk (Verwaltungseinheit)

2Örtlichkeit; Ort (veraltet/formell)