ตำบล(dtam-bon)
Bedeutungen
1NomenB1
Unterbezirk (Verwaltungseinheit)
Eine Verwaltungseinheit in Thailand unterhalb eines Bezirks (Amphoe/Khet) und oberhalb eines Dorfes (Muban); oft abgekürzt als „ต.“.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinตำบลหนองขามdtam-bon nŏng kăamตำบลหนองขามdtam-bon nŏng kăamUnterbezirk Nong Kham (Thailand)อำเภอเมืองàm-per meuuangอำเภอเมืองàm-per meuuangHauptstadtbezirk (Amphoe Mueang)
Mein Haus befindet sich im Unterbezirk Nong Kham, Bezirk Mueang.
2NomenC1
Örtlichkeit; Ort (veraltet/formell)
Eine Örtlichkeit oder ein Ort; eine ältere oder formelle Bedeutung außerhalb des administrativen Gebrauchs. In der modernen Alltagssprache weniger gebräuchlich.
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàedie Älteren; Seniorenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เล่าขานlâo kăanเล่าขานlâo kăanerzählen; (Geschichten) weitergebenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1Unterbezirk (Verwaltungseinheit)2Örtlichkeit; Ort (veraltet/formell)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2altehrwürdig; traditionsreichริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1Flussufer2am Fluss; am Flussufer (lokativ)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแวะพักwá pákแวะพักwá pákeine Rast machen; einen Zwischenstopp einlegen
In alten Zeiten erzählten die Ältesten Geschichten von einer uralten Ortschaft am Fluss, in der Reisende immer anhielten, um sich auszuruhen.