ลิ้ม(lím)

Bedeutungen

1VerbB1

[etw.] probieren; kosten; genießen

[etwas] (Essen oder Trinken) probieren, kosten oder genießen.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ลิ้มlímลิ้มlím1[etw.] erleben/kosten (übertragen)2Nachname: Lim (chinesischer Herkunft)3[etw.] probieren; kosten; genießenกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)คั่วkûuaคั่วkûua1rösten; trocken anbraten2trocken anbraten; in der Pfanne rösten3Rösten; Anbraten ohne Fettใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านประจำráan bprà-jamร้านประจำráan bprà-jamStammlokal; Stammgeschäft
Gestern hat er mich eingeladen, den neu gerösteten Kaffee in unserem Stammcafé zu probieren.
2VerbB2

[etw.] erleben/kosten (übertragen)

[etwas] im übertragenen Sinne erleben oder kosten (z. B. ลิ้มรสความสำเร็จ 'Erfolg kosten').

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichลิ้มรสlím rótลิ้มรสlím rót1[etw.] probieren; [etw.] kosten2etwas erfahren (figurativ)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Nach einem langen Kampf hat unser Team schließlich zum ersten Mal den Erfolg gekostet.
3EigennameB2

Nachname: Lim (chinesischer Herkunft)

Ein thailändischer Nachname und die Transliteration eines chinesischen Nachnamens (meist Lim oder Lin); verwendet als Eigenname.

Beispiele

นางสาวnaang săaoนางสาวnaang săaoFräulein (Anrede für unverheiratete Frauen)ลิ้มlímลิ้มlím1[etw.] erleben/kosten (übertragen)2Nachname: Lim (chinesischer Herkunft)3[etw.] probieren; kosten; genießenชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1Wahl2wählen; eine Wahl abhaltenท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitและláeและláeund (nebenordnend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนายกเทศมนตรีnaa-yók têet-sà-mon-dtreeนายกเทศมนตรีnaa-yók têet-sà-mon-dtreeBürgermeisterคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)
Frau Lim gewann die Kommunalwahl und wurde die neue Bürgermeisterin.

Verwandte Wörter