ลิ้ม
límBedeutungen
1VerbB1
[etw.] probieren; kosten; genießen
[etwas] (Essen oder Trinken) probieren, kosten oder genießen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชวนchuuanชวนchuuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigลิ้มlímลิ้มlím1[etw.] probieren; kosten; genießen2[etw.] erleben/kosten (übertragen)3Nachname: Lim (chinesischer Herkunft)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)คั่วkûuaคั่วkûua1rösten; trocken anbraten2rösten; trocken röstenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านประจำráan-bprà-jamร้านประจำráan-bprà-jamStammlokal; Stammgeschäft
Gestern hat er mich eingeladen, den neu gerösteten Kaffee in unserem Stammcafé zu probieren.
10 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie genoss den Kuchen Bissen für Bissen und sagte, er sei perfekt süß.
เชฟchéepให้hâiลูกค้าlûuk-káaลิ้มlímซอสsɔ́ɔtตัวอย่างdtuua-yàangเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpรสrótก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpจานหลักjaan-làk
Der Küchenchef ließ die Kunden eine Probe der Sauce probieren, um den Geschmack vor dem Servieren des Hauptgangs anzupassen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoได้dâaiลิ้มlímขนมkà-nǒmใหม่màiจากjàakร้านráanข้างบ้านkâang-bâanแล้วlɛ́ɛoมันmanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanมากmâak
Gestern haben wir ein neues Dessert aus dem Laden nebenan probiert, und es war sehr aromatisch und süß.
เขาkăoชวนchuanเพื่อนpêuuanๆ-มาmaaลิ้มlímเครื่องดื่มkrûueang dùuemสูตรsòotใหม่màiที่têeเขาkăoชงchongเองayngและláeขอkŏrคำติชมkam dti chom
Er lud Freunde ein, sein neues Getränkerezept zu probieren, das er selbst gebraut hatte, und bat um Feedback.
เชฟchéepให้hâiลูกค้าlûuk-káaลิ้มlímซอสsɔ́ɔtแต่ละdtɛ̀ɛ-láแบบbɛ̀ɛpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapรสชาติrót-châatและlɛ́เลือกคู่lʉ̂ʉak-kûuกับgàpเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangที่tîiเหมาะที่สุดmɔ̀-tîi-sùt
Der Koch ließ die Kunden jede Sauce in kleinen Mengen probieren, um die Aromen zu vergleichen und die beste Kombination für das Grillfleisch auszuwählen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmได้dâaiลิ้มlímรสกาแฟrót-gaa-fɛɛคั่วkûuaอ่อนɔ̀ɔnเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiชีวิตchii-wít
Gestern habe ich zum ersten Mal in meinem Leben hell gerösteten Kaffee probiert.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpลิ้มรสlím-rótอาหารท้องถิ่นaa-hǎan-tɔ́ɔng-tìnทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Sie probiert gerne lokales Essen, wann immer sie in eine andere Provinz reist.
เชฟchéepเชิญchəənแขกkɛ̀ɛkมาmaaลิ้มlímไวน์waaiทีละtii-láชนิดchá-nítเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapกลิ่นglìnและlɛ́รสrót
Der Koch lud die Gäste ein, jeden Wein nacheinander zu verkosten, um die Aromen und den Geschmack zu vergleichen.
2VerbB2
[etw.] erleben/kosten (übertragen)
[etwas] im übertragenen Sinne erleben oder kosten (z. B. ลิ้มรสความสำเร็จ 'Erfolg kosten').
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengendมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willstลิ้มรสlím-rótลิ้มรสlím-rót1[etw.] probieren; [etw.] kosten2etwas erfahren (figurativ)ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Nach einem langen Kampf hat unser Team schließlich zum ersten Mal den Erfolg gekostet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterอยากลิ้มyàak límรสrótประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่màiๆ-จากjàakการทำgaan tamงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Sie möchte neue Dinge erleben, indem sie Freiwilligenarbeit im Ausland leistet.
นักเขียนnák-kǐianคนนี้kon-níiเพิ่งpə̂ngลิ้มรสlím-rótชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangเมื่อmʉ̂ʉaผลงานpǒn-ngaanได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Dieser Schriftsteller hat gerade erst Ruhm gekostet, da sein Werk einen internationalen Preis gewonnen hat.
เมื่อmʉ̂ʉaผ่านpàanความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiลิ้มlímความภูมิใจkwaam-puum-jaiที่tîiมาจากmaa-jàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Nach vielen Misserfolgen kostete er schließlich den Stolz aus, der aus seinen eigenen Bemühungen resultiert.
3EigennameB2
Nachname: Lim (chinesischer Herkunft)
Ein thailändischer Nachname und die Transliteration eines chinesischen Nachnamens (meist Lim oder Lin); verwendet als Eigenname.
Beispiele
นางสาวnaang-sǎaoนางสาวnaang-sǎaoMiss; weiblicher Titelลิ้มlímลิ้มlím1[etw.] probieren; kosten; genießen2[etw.] erleben/kosten (übertragen)3Nachname: Lim (chinesischer Herkunft)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1Wahl2wählen; eine Wahl abhaltenท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiBürgermeisterคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)
Frau Lim gewann die Kommunalwahl und wurde die neue Bürgermeisterin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตระกูลdtrà-guunลิ้มlímในnaiย่านyâanตลาดเก่าdtà-làat-gàoมีmiiกิจgìtการค้าขายgaan-káa-kǎaiมาmaaยาวนานyaao-naan
Die Familie Lim im alten Marktviertel ist schon seit langem im Geschäft.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanลิ้มlímตีพิมพ์dtee pimงานวิจัยngaan wí-jaiเรื่องrêuuangประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatชุมชนchum-chonชาวจีนโพ้นทะเลchaao jeen pón tá-lay
Professor Lim veröffentlichte Forschungsergebnisse zur Geschichte der chinesischen Gemeinschaft im Ausland.
คุณลิ้มkun-límบริจาคbɔɔ-rí-jàakทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaให้hâiโรงเรียนroong-riianจีนกลางjiin-glaangชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanรากเหง้าrâak-ngâo
Herr Lim spendete der chinesischen Gemeindeschule Stipendien, um die kulturellen Wurzeln zu bewahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lím
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |