ลิ้มรส(lím rót)
Bedeutungen
1VerbB2
[etw.] probieren; [etw.] kosten
Den Geschmack von etwas (meist Speisen oder Getränken) probieren oder genießen, meist auf wertschätzende Weise.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michลิ้มรสlím rótลิ้มรสlím rót1[etw.] probieren; [etw.] kosten2etwas erfahren (figurativ)ไวน์waiไวน์waiWeinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหมักmàkหมักmàk1marinieren; einlegen2fermentieren; gären3auftragen und einwirken lassen (Pflege); einweichenด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1selbst; persönlich; eigenständig2von selbst; automatisch
Er lud uns ein, den Wein zu probieren, den er selbst fermentiert hat.
2VerbC1
etwas erfahren (figurativ)
etwas im übertragenen Sinn kosten oder erfahren, wie zum Beispiel Erfolg, Liebe oder Not; ein neues Gefühl oder eine neue Situation ausprobieren.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1aufbrechen; abreisen; eine Reise antreten2(von Verkehrsmitteln) abfahren; abfliegenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ลิ้มรสlím rótลิ้มรสlím rót1[etw.] probieren; [etw.] kosten2etwas erfahren (figurativ)อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapFreiheit; Unabhängigkeitเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Nach dem Abschluss reiste er allein, um zum ersten Mal den Geschmack der Freiheit zu erleben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลิ้มลองlím longลิ้มลองlím long1kosten; probieren; degustieren2auskosten; erleben (fig.)
- kosten; probieren; degustieren
- auskosten; erleben (fig.)
ลิ้มlímลิ้มlím1[etw.] erleben/kosten (übertragen)2Nachname: Lim (chinesischer Herkunft)3[etw.] probieren; kosten; genießen
- [etw.] erleben/kosten (übertragen)
- Nachname: Lim (chinesischer Herkunft)
- [etw.] probieren; kosten; genießen
ชิมรสchim rótชิมรสchim rótprobieren; abschmecken
probieren; abschmecken
ลิ้มรสชาติlím rót-châatลิ้มรสชาติlím rót-châat1probieren; [etwas] kosten/genießen2[etwas] auskosten; erleben (übertragen)
- probieren; [etwas] kosten/genießen
- [etwas] auskosten; erleben (übertragen)
ชิมchimชิมchim1probieren; kosten (Essen oder Trinken)2eine kleine Menge probieren; kosten3probieren; kosten (Essen oder Trinken)4probieren (kleine Menge) vor der Entscheidung
- probieren; kosten (Essen oder Trinken)
- eine kleine Menge probieren; kosten
- probieren; kosten (Essen oder Trinken)
- probieren (kleine Menge) vor der Entscheidung
Wortaufschlüsselung
+
ลิ้มรสlím rótลิ้มรสlím rót[etw.] probieren; [etw.] kosten