ระดับนานาชาติ(rá-dàp naa naa châat)
Bedeutungen
1NomenB2
internationale Ebene; internationaler Maßstab
Eine Ebene oder ein Maßstab, an dem mehrere Länder beteiligt sind, etwa bei Wettbewerb, Zusammenarbeit oder dem Vergleich von Standards.
Beispiele
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerไทยtaiไทยtai1Thailänder2Thailändisch (Sprache)3thailändisch; aus Thailandสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎnwetteifern; konkurrierenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerอื่นèunอื่นèun1andere; ein anderer; etwas anderes2andere; verschieden; sonstigในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châat1international; auf internationalem Niveau2internationale Ebene; internationaler Maßstabได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseสูสีsŏo-sĕeสูสีsŏo-sĕeAusgeglichen; knapp
Thailändische Athleten können auf internationaler Ebene gut mit anderen Athleten mithalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัญหาbpan-hăaมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatเป็นbpenวาระwaa-ráที่têeต้องdtôngหารือกันhăa-reu ganในnaiระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châat
Luftverschmutzung ist ein Thema, das auf internationaler Ebene diskutiert werden muss.
ผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jaiของเขาkŏng kăoได้รับdâi rápการตีพิมพ์gaan dtee pimในnaiวารสารวิชาการwaa-rá-săan wí-chaa gaanระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatหลายฉบับlăai chà-bàp
Seine Forschung wurde in mehreren wissenschaftlichen Fachzeitschriften auf globaler Ebene veröffentlicht.
การที่gaan têeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetจะjàเติบโตdtèrp-dtoได้dâiนั้นnánต้องdtôngพึ่งพาpêung paaการยอมรับgaan yom rápในnaiระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatด้วยdûuay
Damit die Wirtschaft eines Landes wachsen kann, muss sie auch auf Anerkennung auf internationaler Ebene angewiesen sein.
2AdjektivB2
international; auf internationalem Niveau
Mehrere Länder betreffend oder auf internationaler Ebene tätig; bei Qualitätsvergleichen einem internationalen Standard entsprechend.
Beispiele
สุวรรณภูมิsù-wan-ná-poomสุวรรณภูมิsù-wan-ná-poom1Suvarnabhumi (Goldenes Land; historische Region)2Flughafen Suvarnabhumi (Bangkok)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafenระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châat1international; auf internationalem Niveau2internationale Ebene; internationaler Maßstabที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modisch; trendy2modern; aktuellแห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2Erde; der Planet3Welt; Bereich
Suvarnabhumi ist einer der modernen internationalen Flughäfen der Welt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงแรมrohng raemนี้néeมีmeeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการบริการgaan bo-rí-gaanระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatจึงjeungมีmeeชาวต่างชาติchaao dtàang châatมาmaaพักpákเยอะyéh
Dieses Hotel hat internationale Servicestandards, weshalb viele Ausländer hier übernachten.
บริษัทbò-rí-sàtตั้งเป้าdtâng bpâoที่จะtêe jàพัฒนาpát-tá-naaสินค้าsĭn-káaของkŏngตนdtonให้hâiกลายเป็นglaai bpenแบรนด์braenระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatภายในpaai nai5ปีbpee
Das Unternehmen strebt danach, seine Produkte innerhalb von 5 Jahren zu einer internationalen Marke zu entwickeln.
การgaanจัดประชุมjàt bprà-chumระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatครั้งนี้kráng néeจะjàช่วยchûuaiส่งเสริมsòng sĕrmภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngประเทศbprà-tâetได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Die Ausrichtung dieser internationalen Konferenz wird maßgeblich dazu beitragen, das Image des Landes zu fördern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatinternationale Ebene; internationaler Maßstab