ยวง

yuuang

Bedeutungen

1KlassifikatorA2

Zählwort: Segment (Jackfrucht); Traube/Bündel (manche Früchte)

Ein Zählwort für ein Jackfruchtsegment und für eine Traube oder ein Bündel bestimmter Früchte (z. B. Langsat/Longkong).

Beispiele

3 weitere Beispiele
2NomenA2

Traube/Bündel (bestimmter Früchte)

Eine kleine Traube oder ein kleines Bündel bestimmter Früchte, wie z. B. Langsat (Longkong).

Beispiele

3 weitere Beispiele
3NomenB1

essbares Fruchtsegment (der Jackfrucht)

Ein fleischiges Segment, das den Samen der Jackfrucht umschließt; das essbare Fruchtfleisch.

Beispiele

3 weitere Beispiele
4NomenC1

geschmolzener Metallklumpen

Ein durch Schmelzen entstandener Metallklumpen (z. B. Gold oder Silber); eine verschmolzene Masse, die nicht zwingend in eine Form gegossen wurde.

Beispiele

ช่างทองchâang-tɔɔngช่างทองchâang-tɔɔngGoldschmiedกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteหลอมlɔ̌ɔmหลอมlɔ̌ɔm1schmelzen; verschmelzen2(Metall) verhütten3verschmelzen; integrierenทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1Gold (chemisches Element; Edelmetall)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvollesให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ยวงyuuangยวงyuuang1Zählwort: Segment (Jackfrucht); Traube/Bündel (manche Früchte)2Traube/Bündel (bestimmter Früchte)3essbares Fruchtsegment (der Jackfrucht)4geschmolzener Metallklumpenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1Schmuck; Körperschmuck2Modeaccessoires3Ornament; Dekorationsobjekt; Verzierungต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Der Goldschmied schmilzt Gold zu einem Klumpen, um später daraus Schmuck herzustellen.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yuuang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen