เบ้าหลอม
bâo lŏm
Bedeutungen
1NomenB2
Schmelztiegel (Behälter)
ein hitzebeständiger Behälter, der zum Schmelzen oder Veredeln von Metallen oder anderen Substanzen bei hohen Temperaturen verwendet wird
Beispiele
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkSchmiedใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)โลหะloh-hàโลหะloh-hàMetallลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinเบ้าหลอมbâo lŏmเบ้าหลอมbâo lŏm1Schmelztiegel (Behälter)2Schmelztiegel (im übertragenen Sinn)3prägende Erfahrung; harte Bewährungsprobe (im übertragenen Sinn)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Heizung; Ofen; Brennofen3Bügeleisen4Herdplatte; Brennerเผาpăoเผาpăo1verbrennen; anzünden2einäschern; kremieren3rösten; grillen4verbrannt; verkohlt
Der Schmied legte Metall in den Tiegel und stellte ihn dann in den Ofen.
2NomenC1
Schmelztiegel (im übertragenen Sinn)
ein Ort oder eine Situation, wo verschiedene Menschen, Ideen oder Kulturen zusammenkommen und sich vermischen
Beispiele
กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเบ้าหลอมbâo lŏmเบ้าหลอมbâo lŏm1Schmelztiegel (Behälter)2Schmelztiegel (im übertragenen Sinn)3prägende Erfahrung; harte Bewährungsprobe (im übertragenen Sinn)ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam1kulturell2kulturell; in kultureller Hinsichtมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1verschiedenartig; vielfältig; divers2unterschiedlich; auf vielfältige Weiseเชื้อชาติchéuua-châatเชื้อชาติchéuua-châat1Ethnie; ethnische Zugehörigkeit2ethnische Zugehörigkeit (offizielle Klassifizierung)อาศัยอยู่ร่วมกันaa-săi yòo rûuam ganอาศัยอยู่ร่วมกันaa-săi yòo rûuam ganzusammenleben
Bangkok ist eine Stadt, die ein kultureller Schmelztiegel ist, in der Menschen verschiedener Nationalitäten zusammenleben.
3NomenC1
prägende Erfahrung; harte Bewährungsprobe (im übertragenen Sinn)
ein Umfeld oder eine Prüfung, die Charakter, Überzeugungen oder Ideen formt und festigt
Beispiele
การเข้าgaan kâoการเข้าgaan kâoEintritt; Einlass; Zugangค่ายทหารkâai tá-hăanค่ายทหารkâai tá-hăanMilitärlager; Militärstützpunktเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเบ้าหลอมbâo lŏmเบ้าหลอมbâo lŏm1Schmelztiegel (Behälter)2Schmelztiegel (im übertragenen Sinn)3prägende Erfahrung; harte Bewährungsprobe (im übertragenen Sinn)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1Disziplin; Ordnung; Selbstbeherrschung2Verhaltenskodex; Disziplinarordnung
Das militärische Ausbildungslager war ein Schmelztiegel, der ihn zu einer disziplinierten Person machte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เบ้าหลอมbâo lŏmเบ้าหลอมbâo lŏmSchmelztiegel (Behälter)