หลอมรวม
lŏm ruuam
Bedeutungen
1NomenB2
verschmelzen; zusammenschmelzen
Materialien schmelzen und zu einer Masse verbinden
Beispiele
ช่างทำเครื่องประดับchâang tam krêuuang bprà-dàpช่างทำเครื่องประดับchâang tam krêuuang bprà-dàpJuwelier; Schmuckherstellerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongstarke Hitze; hohe Temperaturเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1verschmelzen; zusammenschmelzen2integrieren; vereinen (übertragen)3zusammenwachsen; eins werdenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1homogen sein; gut vermischt sein2vereint sein; eine Einheit bilden
Der Juwelier verwendet große Hitze, um das Silber zu schmelzen und zu einer einzigen Masse zu verbinden.
2NomenC1
integrieren; vereinen (übertragen)
verschiedene Gruppen, Kulturen, Systeme oder Ideen zu einem einzigen, vereinten Ganzen verbinden
Beispiele
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1verschmelzen; zusammenschmelzen2integrieren; vereinen (übertragen)3zusammenwachsen; eins werdenความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Das Team versuchte, die Ideen aller zu vereinen, um ein neues Projekt ins Leben zu rufen.
3NomenC1
zusammenwachsen; eins werden
zusammenkommen und ein einziges Ganzes bilden
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต่างหลอมtàang-lǒmรวมน้ำใจruam-nám-jaiกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Die Dorfbewohner kamen alle mit einem Herzen zusammen, um bei der Fertigstellung des Tempelbaus zu helfen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1kombinieren; vermischen; integrieren2integriert; vermischt
- kombinieren; vermischen; integrieren
- integriert; vermischt
ผสานpà-săanผสานpà-săan1verschmelzen; vereinen; vermischen2integrieren; harmonisieren
- verschmelzen; vereinen; vermischen
- integrieren; harmonisieren
บูรณาการboo-rá-naa-gaanบูรณาการboo-rá-naa-gaan1integrieren; zusammenführen2Integration; Zusammenführung
- integrieren; zusammenführen
- Integration; Zusammenführung
ผสานรวมpà-săan ruuamผสานรวมpà-săan ruuamintegrieren; kombinieren
integrieren; kombinieren
ผนวกรวมpà-nùuak ruuamผนวกรวมpà-nùuak ruuam1verschmelzen; integrieren; zusammenlegen; konsolidieren2annektieren; anfügen; hinzufügen
- verschmelzen; integrieren; zusammenlegen; konsolidieren
- annektieren; anfügen; hinzufügen
Wortaufschlüsselung
+
หลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuamverschmelzen; zusammenschmelzen