ซัง
sangBedeutungen
1VerbA2
hassen; verabscheuen (Isan)
Jemanden oder etwas überhaupt nicht mögen, im Isan-Dialekt.
Beispiele
ข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschซังsangซังsang1hassen; verabscheuen (Isan)2Stoppel; Maiskolben; Markคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenขี้kêeขี้kêe1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3scheißen; kacken (vulgär)4Präfix für eine gewohnheitsmäßige, oft unerwünschte Neigungตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1Ticket; Eintrittskarte2du (Nordthailändisch; vertraut)3Zertifikat; Gutschein4Zählwort: ใบ5Schuldschein; Wechsel
Ich hasse Lügner.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่อยkòiซังsangคนkonที่têeเว้าwáoดีdeeต่อหน้าdtò nâaแต่dtàeลับหลังláp lăngเอาaoข่อยkòiไปbpaiนินทาnin-taa
Ich hasse Menschen, die mir gegenüber freundlich reden, aber hinter meinem Rücken über mich lästern.
2NomenB2
Stoppel; Maiskolben; Mark
die nach der Ernte zurückbleibenden Getreidestoppeln, ein Maiskolben oder das Mark und Kerngehäuse bestimmter Früchte
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1Reiskorn (Einheit)2Reissaat (zum Pflanzen)โพดpôhtโพดpôht1Mais (Dialekt)2sehr; extrem; zu (Verstärker)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewalle; aufgebraucht; ausverkauftเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenซังsangซังsang1hassen; verabscheuen (Isan)2Stoppel; Maiskolben; Markข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1Mais (Pflanze)2Mais als Lebensmittel3Zählwort: Maiskolben (ฝัก)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàMülleimer; Abfalleimer
Nachdem er die Maiskörner gegessen hatte, warf er den Maiskolben in den Mülleimer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวนาchaao naaจะjàเผาpăoซังsangข้าวkâaoในnaiนาnaaหลังจากlăng jàakฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเสร็จสิ้นsèt sîn
Bauern verbrennen die Reisstoppeln auf den Feldern, nachdem die Erntesaison vorbei ist.
การไถgaan tăiกลบglòpซังsangข้าวkâaoแทนtaenการเผาgaan păoช่วยchûuaiเพิ่มpêrmธาตุอาหารtâat aa-hăanให้แก่hâi gàeดินdinและláeลดlótปัญหาbpan-hăaมลภาวะทางอากาศmon-lá-paa-wá taang aa-gàat
Das Unterpflügen von Reisstoppeln in den Boden anstatt sie zu verbrennen hilft dabei, dem Boden Nährstoffe zuzuführen und reduziert Luftverschmutzungsprobleme.
ซังsangขนุนkà-nŭnส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàเหนียวnĭiaoและláeกินginไม่ได้mâi dâaiจึงjeungมักmákถูกtòokคัดkátทิ้งtíngก่อนgònนำnamเนื้อnéuuaขนุนkà-nŭnไปbpaiบรรจุban-jùขายkăai
Das Mark der Jackfrucht ist meist zäh und ungenießbar, daher wird es normalerweise weggeworfen, bevor das Fruchtfleisch für den Verkauf verpackt wird.