หนามเตย
nǎam-dtəəiBedeutungen
1NomenB2
Krappe; Fassungspranke
Eine kleine hervorstehende Metallspitze, die über einen Edelstein gebogen wird, um ihn in seiner Fassung zu halten.
Beispiele
หนามเตยnǎam-dtəəiหนามเตยnǎam-dtəəi1Krappe; Fassungspranke2Pandanusdornของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)งอngɔɔงอngɔɔ1biegen; krümmen; beugen2gebogen; gekrümmtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกี่ยวgìiaoเกี่ยวgìiao1(Reis) ernten; mähen2einhaken; sich verhaken; hängen bleiben3in Verbindung stehen mit; betreffen; involvierenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantelฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ช่างซ่อมchâang-sɔ̂mช่างซ่อมchâang-sɔ̂mReparaturtechniker; Mechaniker
Eine Kralle an diesem Ring war verbogen und blieb an meiner Kleidung hängen, deshalb brachte ich ihn zur Reparatur zu einem Juwelier.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangกดgòtหนามเตยnǎam-dtəəiให้hâiแนบnɛ̂ɛpกับgàpพลอยplɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tพลอยplɔɔiไว้wáiไม่ให้mâi-hâiหลุดlùt
Der Juwelier drückte die Krappen eng an den Edelstein, damit er nicht herausfällt.
หากhàakหนามเตยnǎam-dtəəiสึกsʉ̀kจนjonยึดyʉ́tเพชรpétได้dâaiไม่แน่นmâi-nɛ̂nควรkuuanให้hâiช่างซ่อมchâang-sɔ̂mก่อนgɔ̀ɔnนำnamแหวนwɛ̌ɛnกลับมาglàp-maaสวมsǔuam
Wenn die Krappen zu abgenutzt sind, um den Diamanten sicher zu halten, lassen Sie sie von einem Juwelier reparieren, bevor Sie den Ring wieder tragen.
แม้mɛ́ɛหนามเตยnǎam-dtəəiที่tîiบางbaangจะjàช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnเนื้อnʉ́ʉaพลอยplɔɔiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàยึดyʉ́tพลอยplɔɔiไว้wáiเมื่อmʉ̂ʉaสวมใส่sǔuam-sàiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Obwohl dünnere Krappen mehr vom Edelstein sichtbar machen, müssen sie dennoch stark genug sein, um ihn beim täglichen Tragen sicher zu halten.
2NomenB2
Pandanusdorn
Ein scharfer Dorn an einem Pandanusblatt.
Beispiele
เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเลียบlîiapเลียบlîiapentlanggehen; sich entlangbewegenรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorหนามเตยnǎam-dtəəiหนามเตยnǎam-dtəəi1Krappe; Fassungspranke2Pandanusdornที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขอบใบkɔ̀ɔp-baiขอบใบkɔ̀ɔp-baiBlattrand (Botanik)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)บาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉjemandem in die Hand schneidenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Gehen Sie vorsichtig am Zaun entlang; die Stacheln an den Rändern der Pandanblätter sind sehr scharf und können Ihre Hand schneiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รองเท้าrong táaoติดหนามเตยdtìt năam dtooeiจากjàakกอgoใบเตยbai dteuyต้องdtôngค่อยๆkôi kôiดึงออกdeung òkไม่ให้mâi hâiขาดkàat
Mein Schuh blieb an Pandanstacheln hängen; ich musste sie vorsichtig herausziehen, um ihn nicht zu zerreißen.
เขาkăoใช้cháiคำว่าkam wâaหนามเตยnăam dtoeiเปรียบbprìiapกับgàpหนามnăamเล็กๆlék lékที่têeคมกริบkom grìpตามdtaamขอบkòpวัสดุwát-sà-dùเพราะpráwลักษณะlák-sà-nàคล้ายกันkláai gan
Er verwendete den Begriff 'Nam-Toei-Stacheln', um sich auf winzige, rasiermesserscharfe Stacheln entlang der Kante eines Materials zu beziehen, da sie ähnlich aussehen.
เวลาwee-laaตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngพุ่มpûmใบเตยbai-dtəəiควรkuuanสวมsǔuamถุงมือtǔng-mʉʉหนาnǎaเพราะprɔ́หนามเตยnǎam-dtəəiตามdtaamขอบใบkɔ̀ɔp-baiและlɛ́รากอากาศrâak-aa-gàatอาจàatแทงทะลุtɛɛng-tá-lúผ้าpâaได้dâai
Beim Beschneiden von Pandan-Büscheln sollten Sie dicke Handschuhe tragen, da die Pandan-Stacheln an den Blatträndern und Luftwurzeln Stoff durchstechen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nǎam
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เตยdtəəiเตยdtəəi1Toey (Vorname)2Pandan (Pandanus amaryllifolius)3Pandanus (Schraubenbaum, Gattung Pandanus)Toey (Vorname)Teil 2
หนามเตยnǎam-dtəəiหนามเตยnǎam-dtəəiKrappe; FassungsprankeKrappe; FassungsprankeWort