พักแรม(pák raem)

Bedeutungen

1VerbB1

übernachten; zelten

Vorübergehend irgendwo übernachten, oft auf Reisen oder beim Zelten; etwas formell oder literarisch.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1aufbrechen; abreisen; eine Reise antreten2(von Verkehrsmitteln) abfahren; abfliegenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พักแรมpák raemพักแรมpák raem1übernachten; zelten2Übernachtung (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1Park2Nationalparkหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]
Morgen werden wir früh aufbrechen und eine Nacht in einem Nationalpark verbringen.
2NomenB2

Übernachtung (formell)

Ein vorübergehender Zwischenstopp über Nacht oder eine Unterkunft, insbesondere in formellem oder schriftlichem Sprachgebrauch.

Beispiele

คณะสำรวจká-ná săm-rùuatคณะสำรวจká-ná săm-rùuat1Vermessungsteam; Untersuchungsteam; Erkundungsteam2Forschungsexpedition; Vermessungsexpeditionจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngmüssen; verpflichtet seinพักแรมpák raemพักแรมpák raem1übernachten; zelten2Übernachtung (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatKontrollpunkt; Straßensperre; Kontrollstelleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherขึ้นเขาkêun kăoขึ้นเขาkêun kăoauf einen Berg steigenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันรุ่งขึ้นwan rûng kêunวันรุ่งขึ้นwan rûng kêun1der nächste Tag; der folgende Tag2am nächsten Tag (adverbial)
Das Expeditionsteam musste für eine Nacht an einem Kontrollpunkt übernachten, bevor es am nächsten Tag den Berg bestieg.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenTeil 1
+
แรมraemแรมraem1abnehmend (Mondtag)2übernachten; die Nacht verbringenTeil 2
พักแรมpák raemพักแรมpák raemübernachten; zelten