พักแรม
pák-rɛɛmBedeutungen
1VerbB1
übernachten; zelten
Vorübergehend irgendwo übernachten, oft auf Reisen oder beim Zelten; etwas formell oder literarisch.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangaufbrechen; abreisen; eine Reise antretenเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigพักแรมpák-rɛɛmพักแรมpák-rɛɛm1übernachten; zelten2Übernachtung (formell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1Park2Nationalpark (Kurzform von อุทยานแห่งชาติ)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)
Morgen werden wir früh aufbrechen und eine Nacht in einem Nationalpark verbringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทริปtrípนี้níiเราraoเลือกlʉ̂ʉakพักแรมpák-rɛɛmตามdtaamโฮมสเตย์hoom-sà-dteeระหว่างทางrá-wàang-taangเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Auf dieser Reise haben wir uns entschieden, in Homestays entlang des Weges zu übernachten, um Kosten zu sparen.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiพักแรมpák raemในnaiวัดwátเล็กๆlék lékระหว่างrá-wàangเดินdernธุดงค์tú-dongเพราะpráwไม่มีmâi meeที่พักtêe pákอื่นèun
Er entschied sich, während seiner Wanderung in einem kleinen Tempel zu übernachten, da es keine andere Unterkunft gab.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatจำต้องjam-dtɔ̂ngพักแรมpák-rɛɛmกลางglaangหุบเขาhùp-kǎoเมื่อmʉ̂ʉaฟ้าfáaคลี่klîiตัวdtuuaมืดลงmʉ̂ʉt-longและlɛ́ถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangไม่mâiเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiเดินทางdəən-taangต่อdtɔ̀ɔ
Die Expedition musste die Nacht im Tal verbringen, als die Dunkelheit hereinbrach und der unbefestigte Weg ein Weiterkommen unmöglich machte.
2NomenB2
Übernachtung (formell)
Ein vorübergehender Zwischenstopp über Nacht oder eine Unterkunft, insbesondere in formellem oder schriftlichem Sprachgebrauch.
Beispiele
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatVermessungsteam; Untersuchungsteam; Erkundungsteamจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngmüssen; verpflichtet seinพักแรมpák-rɛɛmพักแรมpák-rɛɛm1übernachten; zelten2Übernachtung (formell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatKontrollpunkt; Straßensperre; Kontrollstelleหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoauf einen Berg steigenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂nวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n1der nächste Tag; der folgende Tag2am nächsten Tag (adverbial)
Das Expeditionsteam musste für eine Nacht an einem Kontrollpunkt übernachten, bevor es am nächsten Tag den Berg bestieg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glaiเราraoเลือกlʉ̂ʉakพักแรมpák-rɛɛmที่tîiศาลาsǎa-laaประชาคมbprà-chaa-komของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Während der langen Reise entschieden wir uns aus Sicherheitsgründen für eine Übernachtung im Gemeindehaus des Dorfes.
กองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanได้dâaiกำหนดgam-nòtจุดjùtพักแรมpák-rɛɛmไว้wáiเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัตว์sàtบรรทุกban-túkสัมภาระsǎm-paa-ráได้dâaiผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛng
Die Karawane legte regelmäßige Übernachtungsstopps fest, damit sich die Lasttiere ausruhen konnten.
นักเดินทางnák-dəən-taangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการพักgaan-pákแรมrɛɛmในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเปลี่ยวbplìiaoและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoใกล้glâiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátแทนtɛɛn
Der Reisende vermied eine Übernachtung in abgelegenen Gebieten und wählte stattdessen eine vorübergehende Unterkunft in der Nähe einer Regierungsbehörde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittsich ausruhen; Pause machenTeil 1
+
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1übernachten; die Nacht verbringen2abnehmend (Mondtag)3RAM; Arbeitsspeicher (EDV)übernachten; die Nacht verbringenTeil 2
พักแรมpák-rɛɛmพักแรมpák-rɛɛmübernachten; zeltenübernachten; zeltenWort