ใบเรือ

bai-rʉʉa

Bedeutung

1NomenA2

Segel

ein Stück Stoff oder ein anderes Material, das an einem Mast befestigt ist und den Wind einfängt, um ein Boot oder Schiff anzutreiben

Beispiele

เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉaSegelสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos
Das Boot hat ein weißes Segel.
3 weitere Beispiele
ลมlomพัดpátใบเรือbai-rʉʉaทำให้tam-hâiเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa
Der Wind weht in das Segel und treibt das Boot voran.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลมlomแรงมากrɛɛng-mâakจนjonใบเรือbai-rʉʉaเกือบgʉ̀ʉapขาดkàat
Der Wind war gestern so stark, dass das Segel fast riss.
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaกางgaangใบเรือbai-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaรับลมráp-lomและlɛ́เพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reo
Der Kapitän befahl der Besatzung, das Segel zu setzen, um den Wind einzufangen und die Geschwindigkeit zu erhöhen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; FlügelBlattTeil 1
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; WasserfahrzeugBoot; Schiff; WasserfahrzeugTeil 2
ใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉaSegelSegelWort