พกตลับ
pók-dtà-làpBedeutung
1VerbB1
ein (Puder-)Döschen bei sich tragen
Eine kleine Schachtel oder ein Puderdöschen (z. B. für Make-up) bei sich tragen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พกตลับpók-dtà-làpพกตลับpók-dtà-làpein (Puder-)Döschen bei sich tragenแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteigติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1bei sich haben; am Körper tragen2bei sich; zur Hand3am Körper haften bleiben (Gerüche/Flecken usw.)4bei jemandem verbleiben (Eigenschaften/Fähigkeiten etc.); inhärent seinไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Morgen werde ich eine Puderdose mit zur Arbeit nehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəมักmákพกตลับpók-dtà-làpบลัชออนblàt-ɔɔnไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเผื่อpʉ̀ʉaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaระหว่างวันrá-wàang-wan
Normalerweise trägt sie eine Rouge-Dose in ihrer Tasche bei sich, falls sie sich im Laufe des Tages nachschminken muss.
เวลาway-laaไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopผมpŏmพกตลับpók dtà-làpกระจกgrà-jòkเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเช็กchékหน้าnâaก่อนgònกดชัตเตอร์gòt chát-dtêr
Wenn ich zum Fotografieren gehe, trage ich einen kleinen Taschenspiegel bei mir, um mein Gesicht zu überprüfen, bevor ich den Auslöser drücke.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakพกตลับpók-dtà-làpแป้งbpɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoเธอtəəยังyangพกตลับpók-dtà-làpคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ənด้วยdûuai
Neben einer Puderdose trägt sie für den Notfall auch einen Ersatz-Kontaktlinsenbehälter bei sich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พกตลับ พก-ตะ-หลับ gesprochen?
pók-dtà-làp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตลับdtà-làpตลับdtà-làp1kleine Dose; Etui2Kassette; Patrone (Einschubmodul)3Zählwort: kleine Dosen; Patronenkleine Dose; EtuiTeil 2
พกตลับpók-dtà-làpพกตลับpók-dtà-làpein (Puder-)Döschen bei sich tragenein (Puder-)Döschen bei sich tragenWort