ละเลง
lá-leengBedeutung
1VerbB1
verschmieren; verstreichen
Eine Flüssigkeit, Paste oder ähnliche Substanz auf einer Oberfläche verstreichen oder verteilen, manchmal unsauber oder nachlässig.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ละเลงlá-layngละเลงlá-layngverschmieren; verstreichenสีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเลอะlóeเลอะlóe1schmutzig; verschmiert; dreckig (befleckt)2sich bekleckern; schmutzig werdenไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Die Kinder schmierten Farbe über die ganze Wand, bis alles völlig verschmiert war.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoละเลงlá-leengโคลนkloonบนbonรองเท้าrɔɔng-táaoโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaจะjàเลอะlə́อย่างไรyàang-rai
Er schmierte Schlamm auf seine Schuhe, ohne sich darum zu scheren, wie dreckig es wurde.
ฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiคนงานkon-ngaanละเลงlá-leengปูนซีเมนต์bpuun-sii-meenได้dâaiไม่เรียบmâi-rîiapเกิดgə̀ətคราบkrâapด่างdàangไปทั่วbpai-tûuaพื้นpʉ́ʉn
Der Regen führte dazu, dass die Arbeiter den Zement ungleichmäßig verstrichen, was überall auf dem Boden Flecken hinterließ.
ในnaiความรีบร้อนkwaam rêep rónเธอterละเลงlá-layngครีมกันแดดkreem gan dàetแบบbàepลวกๆlûuak lûuakจนjonเป็นbpenปื้นbpêunขาวkăaoตามdtaamแก้มgâemและláeหน้าผากnâa pàak
In der Eile trug sie die Sonnencreme achtlos auf, was weiße Flecken auf ihren Wangen und ihrer Stirn hinterließ.
แม่mâeละเลงlá-layngแยมyaemสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeหนาๆnăa năaบนbonขนมปังkà-nŏm bpangให้hâiฉันchăn
Mama hat mir eine dicke Schicht Erdbeermarmelade auf das Brot gestrichen.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaละเลงlá-leengซอสบาร์บีคิวsɔ́ɔt-baa-bii-kiuให้hâiชุ่มchûmทั่วtûuaชิ้นchínหมูmǔuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสเข้มข้นrót-kêm-kôn
Der Koch verteilte die Barbecue-Sauce großzügig auf dem Schweinefleisch, um einen kräftigen Geschmack zu erzielen.
เธอtəəละเลงlá-leengนูเทลลาnuu-teen-laaจนjonเต็มdtemแผ่นpɛ̀nเครปkrêepแบบbɛ̀ɛpไม่mâiหวงhǔuangเครื่องkrʉ̂ʉangเลยləəi
Sie verteilte Nutella, bis der gesamte Crêpe bedeckt war, ohne dabei zu sparen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelaufgeben; ablegen; loslassenTeil 1
+
เลงleengเลงleeng1schauen; anblicken; zielen (poetisch)2[Dialekt] Katerschauen; anblicken; zielen (poetisch)Teil 2
ละเลงlá-leengละเลงlá-leengverschmieren; verstreichenverschmieren; verstreichenWort