หินปูน
hǐn-bpuunBedeutungen
1NomenB1
Kalkstein
Ein Sedimentgestein, das hauptsächlich aus Calciumcarbonat besteht.
Beispiele
กาน้ำgaa-náamกาน้ำgaa-náam1Wasserkessel; Wasserkocher2Zählwort: กาเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคราบหินปูนkrâap-hǐn-bpuunคราบหินปูนkrâap-hǐn-bpuun1Kalkablagerung; Kalk2Zahnsteinเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)ช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1langsamer werden; abbremsen2langsamer
Der alte Wasserkocher hat Kalkablagerungen, wodurch er langsamer kocht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Rohre im Haus beginnen zu verstopfen, weil sich über viele Jahre Kalk angesammelt hat.
เขาkǎoใช้cháiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuแช่chɛ̂ɛกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamเพื่อpʉ̂ʉaสลายsà-lǎaiหินปูนhǐn-bpuunที่tîiเกาะgɔ̀ด้านในdâan-nai
Er weichte den Wasserkocher mit Essig ein, um den Kalk im Inneren aufzulösen.
ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiหินปูนhǐn-bpuunสูงsǔungน้ำประปาnáam-bprà-bpaaมักmákทิ้งtíngคราบkrâapขาวkǎaoบนbonก๊อกgɔ́kและlɛ́ฝักบัวfàk-buuaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngล้างláangด้วยdûuaiกรดอ่อนgròt-ɔ̀ɔnเป็นประจำbpen-bprà-jam
In Gebieten mit hohem Kalkgehalt hinterlässt Leitungswasser oft weiße Ablagerungen auf Wasserhähnen und Duschköpfen, daher müssen sie regelmäßig mit einer milden Säure gereinigt werden.
2NomenB1
Zahnstein
Harte mineralische Ablagerung auf den Zähnen (Zahnstein).
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Geld scheffeln; großen Gewinn machen (umgangssprachlich)7Sex haben (Slang)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหินปูนhǐn-bpuunหินปูนhǐn-bpuun1Kalkstein2Zahnstein3Kalkablagerung (in Wassersystemen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขูดหินปูนkùut-hǐn-bpuunขูดหินปูนkùut-hǐn-bpuunZahnstein entfernenสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Der Zahnarzt sagte, dass ich Zahnstein an den Zähnen habe und nächste Woche eine Zahnsteinentfernung brauche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเราraoแปรงฟันbprɛɛng-fanไม่mâiสะอาดsà-àatหินปูนhǐn-bpuunจะjàเกาะgɔ̀ที่tîiเหงือกngʉ̀ʉakและlɛ́ทำให้tam-hâiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkได้dâai
Wenn wir nicht gründlich putzen, bildet sich Zahnstein am Zahnfleisch, was zu Blutungen führen kann.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiไหมขัดฟันmăi kàt fanทุกวันtúk wanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหินปูนhĭn bpoonสะสมsà-sŏmจนjonต้องdtôngขูดkùutบ่อยbòiๆ-
Ich versuche, jeden Tag Zahnseide zu benutzen, damit sich nicht so viel Zahnstein ansammelt, dass ich eine häufige Zahnsteinentfernung benötige.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหินปูนhĭn bpoonที่têeขอบkòpเหงือกngèuuakเป็นที่bpen têeสะสมsà-sŏmของkŏngแบคทีเรียbàek-tee-riiaซึ่งsêungเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòโรคrôhkปริทันต์bpà-rí-tan
Der Zahnarzt erklärte, dass Zahnstein am Zahnfleischrand Bakterien beherbergt, was das Risiko für Parodontalerkrankungen erhöht.
3NomenB1
Kalkablagerung (in Wassersystemen)
kalkhaltige mineralische Ablagerung, die sich in Wassersystemen, Geräten und Rohren bildet
Beispiele
กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamWasserkessel; Wasserkocherที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหินปูนhǐn-bpuunหินปูนhǐn-bpuun1Kalkstein2Zahnstein3Kalkablagerung (in Wassersystemen)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)เยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatkochendes Wasserช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspäten
Der Wasserkocher zu Hause hat viel Kalk, was dazu führt, dass das Wasser langsam kocht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่อtɔ̂ɔเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเริ่มrə̂əmตันdtanเพราะprɔ́หินปูนhǐn-bpuunสะสมsà-sǒmหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Der Waschmaschinenschlauch beginnt aufgrund von Kalkablagerungen über viele Monate hinweg zu verstopfen.
เขาkăoใช้cháiน้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooแช่châeหัวฝักบัวhŭua fàk buuaเพื่อpêuuaขจัดหินkà-jàt hĭnปูนbpoonที่têeเกาะgòrอยู่yòoนานnaan
Er legte den Duschkopf in Essig ein, um den Kalk zu entfernen, der sich über lange Zeit angesammelt hatte.
ถ้าtâaน้ำnáamมีmiiความกระด้างkwaam-grà-dâangสูงsǔungหินปูนhǐn-bpuunจะjàก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaในnaiเครื่องทำน้ำร้อนkrʉ̂ʉang-tam-náam-rɔ́ɔnเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtìและlɛ́ทำให้tam-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapลดลงlót-long
Wenn das Wasser sehr hart ist, bildet sich im Wassererhitzer schneller als gewöhnlich Kalk und verringert dessen Effizienz.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǐn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปูนbpuunปูนbpuun1Zement; Mörtel; Putz2Kalk (Branntkalk/Löschkalk)3Betel-KalkpasteZement; Mörtel; PutzTeil 2
หินปูนhǐn-bpuunหินปูนhǐn-bpuunKalksteinKalksteinWort