มวน(muuan)
Bedeutungen
1NomenA2
Rolle; Spule; Zigarette
Eine Rolle oder Spule aus Material; üblicherweise eine einzelne Zigarette (insbesondere selbstgedreht).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)มวนmuuanมวนmuuan1rollen; wickeln2Rolle; Spule; Zigarette3Zählwort: Zigaretten; kleine Rollenบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèeZigaretteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Er nahm eine Zigarette und zündete sie vor dem Haus an.
2VerbB1
rollen; wickeln
Etwas in eine zylindrische oder spiralförmige Form rollen oder wickeln.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-มวนmuuanมวนmuuan1rollen; wickeln2Rolle; Spule; Zigarette3Zählwort: Zigaretten; kleine Rollenใบตองห่อbai dtong hòrใบตองห่อbai dtong hòrBananenblatt-Verpackung; Bananenblatt-Päckchenข้าวต้มมัดkâao dtôm màtข้าวต้มมัดkâao dtôm màtKlebreis-Bananen-Bündel-Dessertอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Mama rollt die Bananenblätter fest ein, um das Klebreis-Dessert einzuwickeln.
3KlassifikatorB1
Zählwort: Zigaretten; kleine Rollen
Ein Zählwort, das für Zigaretten und ähnliche kleine gerollte Gegenstände verwendet wird.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèeZigaretteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)มวนmuuanมวนmuuan1rollen; wickeln2Rolle; Spule; Zigarette3Zählwort: Zigaretten; kleine Rollenได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kann ich eine Zigarette kaufen?