เคี่ยวเข็ญ

kîao kĕn

Bedeutungen

1VerbB2

jemanden wiederholt drängen oder zwingen; jemanden hart antreiben

Jemanden ständig drängen oder zwingen, etwas zu tun, oft auf strenge oder fordernde Weise (z. B. zu lernen oder zu arbeiten).

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenเคี่ยวเข็ญkîao kĕnเคี่ยวเข็ญkîao kĕnjemanden wiederholt drängen oder zwingen; jemanden hart antreibenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Ihre Mutter drängt ihre Tochter immer dazu, fleißig zu lernen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เข็นkĕnเข็นkĕn1[zu] schieben; rollen2[zu] mühsam durchsetzen; vorantreiben
  • [zu] schieben; rollen
  • [zu] mühsam durchsetzen; vorantreiben
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1streng durchsetzen; Kontrollen verschärfen2streng; rigoros
  • streng durchsetzen; Kontrollen verschärfen
  • streng; rigoros
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1zwingen; nötigen2steuern; lenken; bedienen; anordnen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängen
  • zwingen; nötigen
  • steuern; lenken; bedienen; anordnen
  • obligatorisch; verpflichtend; zwingend
  • durchsetzen; verhängen
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1antreiben; vorantreiben2fördern; befürworten; vorantreiben3anspornen; motivieren
  • antreiben; vorantreiben
  • fördern; befürworten; vorantreiben
  • anspornen; motivieren

Wortaufschlüsselung

เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1köcheln lassen; einkochen2durch Kochen/Erhitzen veredeln/reinigen3geizig; knauserig4abhärten (durch strenge Disziplin)5nörgeln; drängen; bedrängenLangsam bei schwacher Hitze kochen, um es einzudicken oder zu konzentrieren, oder um Flüssigkeit durch Kochen zu reduzieren.Teil 1
+
เข็ญkĕnเข็ญkĕn1Not; Elend; Entbehrung2arm; mittellos; elendEin Zustand von großer Armut, Leid oder Not; schwere Entbehrungen.Teil 2
เคี่ยวเข็ญkîao kĕnเคี่ยวเข็ญkîao kĕnjemanden wiederholt drängen oder zwingen; jemanden hart antreiben