รายงานเหตุ(raai ngaan hèt)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Vorfall melden
einen offiziellen Bericht oder eine Erklärung über ein Ereignis abgeben, das stattgefunden hat.
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)รายงานเหตุraai ngaan hètรายงานเหตุraai ngaan hèt1Vorfallbericht2einen Vorfall meldenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)โรงพักrohng pákโรงพักrohng pákPolizeiwacheครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Der Beamte wird zur Polizeiwache gehen, um den Vorfall zu melden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พยานpá-yaanที่têeเห็นhĕnอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètต้องdtôngไปbpaiรายงานเหตุraai ngaan hètกับgàpตำรวจdtam-rùuatเพื่อpêuuaเป็นbpenหลักฐานlàk tăan
Der Zeuge, der den Unfall gesehen hat, muss den Vorfall der Polizei melden, damit er als Beweis dient.
ทันทีที่tan-tee têeเห็นhĕnไฟไหม้fai mâiเขาkăoก็gâwรีบrêepโทรศัพท์ไปtoh-rá-sàp bpaiรายงานเหตุraai ngaan hètที่têeเบอร์ber199
Sobald er das Feuer sah, rief er schnell die Nummer 199 an, um den Vorfall zu melden.
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoภาคสนามpâak sà-năamมีหน้าที่mee nâa têeรายงานเหตุraai ngaan hètการณ์gaanความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang tee
Der Reporter vor Ort hat die Pflicht, zeitnah über den Vorfall der Unruhen zu berichten, der sich ereignet hat.
2NomenB1
Vorfallbericht
ein offizieller Bericht oder eine Stellungnahme über ein stattgefundenes Ereignis.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)รายงานเหตุraai ngaan hètรายงานเหตุraai ngaan hèt1Vorfallbericht2einen Vorfall meldenเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht (Zeitnomen)2letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Dies ist der Bericht über den Vorfall von letzter Nacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpรายงานเหตุraai ngaan hètเพื่อpêuuaหาhăaข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dterm
Die Polizei überprüft den Vorfallsbericht, um weitere Informationen zu finden.
หัวหน้าhŭua nâaขอให้kŏr hâiผมpŏmสรุปsà-rùpรายงานเหตุraai ngaan hètการณ์gaanประท้วงbprà-túuangภายในpaai naiวันนี้wan née
Mein Chef hat mich gebeten, den Bericht über den Protestvorfall bis zum Ende des heutigen Tages zusammenzufassen.
ความถูกต้องkwaam tòok dtôngของkŏngรายงานเหตุraai ngaan hètการณ์gaanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòกระบวนgrà-buuanการสืบสวนสอบสวนgaan sèup-sŭuan sòp-sŭuanคดีká-dee
Die Richtigkeit des Vorfallsberichts ist für das strafrechtliche Ermittlungsverfahren von entscheidender Bedeutung.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1berichten; offiziell informieren2Bericht (Dokument/Darstellung)Teil 1
+
รายงานเหตุraai ngaan hètรายงานเหตุraai ngaan hèteinen Vorfall melden