การณ์
gaanBedeutung
1NomenC1
Ereignis; Angelegenheit; Sachlage (formell)
ein Ereignis, eine Angelegenheit oder eine Sachlage; insbesondere in Zusammensetzungen wie เหตุการณ์เหตุการณ์hèet-gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์, aber in formellen Wendungen auch eigenständig verwendet
Beispiele
เหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1wiederholen; durchgehen (Lernstoff)2überdenken; überprüfenแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiแผนใหม่pɛ̌ɛn-màineuer Plan
Der Vorfall gestern Abend veranlasste uns, den Plan zu überprüfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่ามกลางtâam-glaangสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉa
Angesichts der volatilen wirtschaftlichen Lage kündigte die Regierung Hilfsmaßnahmen an.
จากjàakปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสุดขั้วsùt-kûuaนักวิจัยnák-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Angesichts des Phänomens extremer Wetterereignisse weisen Forscher darauf hin, dass eine strukturelle Anpassung notwendig ist.
ภายใต้paai-dtâaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanโลกlôokสังคมsǎng-komต้องdtɔ̂ngสร้างsâangภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Im Kontext einer globalen Krise muss die Gesellschaft soziale und wirtschaftliche Resilienz aufbauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird การณ์ กาน gesprochen?
gaan
- Gleich klingender Buchstabeณ klingt genau wie น, deshalb schreibt die Aussprache น.EndlautAm Silbenende klingt ร wie น (n).Stummer Buchstabeณ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ณ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |