คิดได้(kít dâai)
Bedeutungen
1VerbA2
denken können
die Fähigkeit oder Kapazität haben zu denken.
Beispiele
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1Mensch; menschliches Wesen2human; mitfühlendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1[etw.] herausfinden; auf eine Idee kommen2denken können3wie konntest du nur so etwas denken! (missbilligend)4zur Vernunft kommen; seinen Fehler einsehen5herausfinden; lösen6sich [etwas] einfallen lassen7sich wieder erinnern; darauf kommen
Menschen sind Tiere, die denken können.
2VerbB1
[etw.] herausfinden; auf eine Idee kommen
erfolgreich auf etwas kommen, wie etwa auf eine Idee oder eine Lösung für ein Problem; etwas erkennen oder begreifen.
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1[etw.] herausfinden; auf eine Idee kommen2denken können3wie konntest du nur so etwas denken! (missbilligend)4zur Vernunft kommen; seinen Fehler einsehen5herausfinden; lösen6sich [etwas] einfallen lassen7sich wieder erinnern; darauf kommenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1Geldbeutel; Portemonnaie2die eigenen Finanzen (metaphorisch)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
Mir wurde schließlich klar, wo ich meinen Geldbeutel vergessen hatte.
3VerbB1
herausfinden; lösen
Nach dem Nachdenken zu einer Antwort oder Lösung gelangen
Beispiele
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1[etw.] herausfinden; auf eine Idee kommen2denken können3wie konntest du nur so etwas denken! (missbilligend)4zur Vernunft kommen; seinen Fehler einsehen5herausfinden; lösen6sich [etwas] einfallen lassen7sich wieder erinnern; darauf kommenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinทำอย่างไรtam yàang raiทำอย่างไรtam yàang raiwie man [etw.] macht?; was soll [jd.] tun?กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Sonntag; Woche (formell)2Sonntag (Abk.)3Vorname4die Sonneแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Bis ich herausgefunden hatte, was ich gegen dieses Problem tun sollte, war bereits eine Woche vergangen.
4VerbB1
sich [etwas] einfallen lassen
Sich eine Idee, einen Plan oder eine Methode ausdenken, um etwas zu tun
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1plötzlich; auf einmal2plötzlich; aus heiterem Himmelผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1Idee; Gedanke2Konzept; kreative Ideeดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Während ich duschte, kam mir plötzlich eine gute Idee für dieses Projekt.
5VerbB1
sich wieder erinnern; darauf kommen
Es schaffen, sich wieder an etwas zu erinnern, das man vergessen hatte
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคิดได้kít dâaiคิดได้kít dâai1[etw.] herausfinden; auf eine Idee kommen2denken können3wie konntest du nur so etwas denken! (missbilligend)4zur Vernunft kommen; seinen Fehler einsehen5herausfinden; lösen6sich [etwas] einfallen lassen7sich wieder erinnern; darauf kommenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1Geldbeutel; Portemonnaie2die eigenen Finanzen (metaphorisch)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
Mir wurde schließlich klar, wo ich meinen Geldbeutel vergessen hatte.
6NomenB2
wie konntest du nur so etwas denken! (missbilligend)
ein rhetorischer Ausdruck der Missbilligung oder des Unglaubens über jemandes Gedanken oder Handlung, ähnlich wie 'Wie konntest du nur daran denken, das zu tun!'.
Beispiele
คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1wie ist das möglich?; wie kommt das?2wie konnte (jemand) ...?; auf welche Weise ...?จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenโดยที่doy têeโดยที่doy têe1ohne dass [jd] [etw] tut2wobei; sodass; unter der Bedingung, dass (formell)3in Erwägung, dass; da (formell/juristisch)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)รองรับrong rápรองรับrong ráp1stützen; tragen (physisch)2unterstützen; kompatibel sein mit; fassen3befürworten; offiziell akzeptieren4genehmigen; ratifizieren; bestätigen
Wie konntest du nur daran denken, deinen Job zu kündigen, ohne eine neue Stelle in Aussicht zu haben?
7VerbB2
zur Vernunft kommen; seinen Fehler einsehen
seinen Fehler oder sein unangemessenes Verhalten einsehen und seine Denkweise ändern; zur Vernunft kommen
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คิดออกkít òkคิดออกkít òk1herausfinden; lösen; kapieren2sich (eine Idee/einen Plan) ausdenken; auf etwas kommen3sich an etwas erinnern (nach Überlegen); wieder einfallen
- herausfinden; lösen; kapieren
- sich (eine Idee/einen Plan) ausdenken; auf etwas kommen
- sich an etwas erinnern (nach Überlegen); wieder einfallen
นึกออกnéuk òkนึกออกnéuk òk1sich erinnern; wieder einfallen2auf etwas kommen; einfallen
- sich erinnern; wieder einfallen
- auf etwas kommen; einfallen
คิดไปได้khít-bpai-dáiคิดไปได้khít-bpai-dái1sich Dinge einbilden; zu viel nachdenken2Wie kann man nur so etwas denken!; Was für eine Fantasie!
- sich Dinge einbilden; zu viel nachdenken
- Wie kann man nur so etwas denken!; Was für eine Fantasie!
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1bei Bewusstsein sein; die Umgebung wahrnehmen2das Bewusstsein wiedererlangen; zu sich kommen3zur Besinnung kommen; erkennen
- bei Bewusstsein sein; die Umgebung wahrnehmen
- das Bewusstsein wiedererlangen; zu sich kommen
- zur Besinnung kommen; erkennen
เกิดปัญญาgèrt bpan-yaaเกิดปัญญาgèrt bpan-yaaWeisheit entwickeln; Einsicht erlangen
Weisheit entwickeln; Einsicht erlangen
Wortaufschlüsselung
+
คิดได้kít dâaiคิดได้kít dâaidenken können