ไกด์

gái

Bedeutungen

1NomenA2

Reiseführer; Fremdenführer

eine Person, die Touristen führt und Erklärungen zu Orten und Sehenswürdigkeiten gibt

Beispiele

ไกด์gáiไกด์gái1Reiseführer; Fremdenführer2Reiseführer (Buch); Ratgeber (im übertragenen Sinn)พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินชมdəən-chomเดินชมdəən-chomumherspazieren und sich Dinge ansehenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Der Reiseführer führte uns zur Besichtigung des Tempels.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiประวัติbprà-wàtเมืองmeuuangอย่างyàangสั้นๆsân sân
Heute Morgen erklärte der Reiseführer kurz die Geschichte der Stadt.
พรุ่งนี้prûng-níiไกด์gáiจะพาjà-paaไปbpaiตลาดน้ำdtà-làat-náamแล้วlɛ́ɛoต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaไปbpaiเกาะgɔ̀
Morgen wird uns der Reiseführer zum schwimmenden Markt und dann mit dem Boot zur Insel bringen.
ไกด์gáiคนนี้kon-níiพูดpûutได้dâaiสามsǎamภาษาpaa-sǎaและlɛ́เล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoสถานที่sà-tǎan-tîiได้dâaiสนุกมากsà-nùk-mâak
Dieser Reiseführer spricht drei Sprachen und erzählt fesselnde Geschichten über die Orte.
2NomenB1

Reiseführer (Buch); Ratgeber (im übertragenen Sinn)

ein Reiseführer oder Informationsratgeber, abgeleitete Verwendung des Wortes für einen Fremdenführer; informeller Gebrauch im Vergleich zu Standardbegriffen für Handbuch/Ratgeber

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)โหลดlòotโหลดlòot1herunterladen; laden (digital)2[etw.] verladen; einladen3Last; Belastungไกด์gáiไกด์gái1Reiseführer; Fremdenführer2Reiseführer (Buch); Ratgeber (im übertragenen Sinn)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2Mal; Runde (Zählwort)3die Runde machen; umherziehen4Reise; Ausflug; Fahrtเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)
Ich habe einen Food- und Reiseführer für Chiang Mai auf mein Handy heruntergeladen.
3 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnออกทริปɔ̀ɔk-trípเราraoอ่านàanไกด์gáiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangแผนเส้นทางpɛ̌ɛn-sên-taang
Vor der Reise haben wir einen Café-Führer gelesen, um unsere Route zu planen.
งานngaanนี้níiไม่มีmâi-miiคู่มือkûu-mʉʉเป็นทางการbpen-taang-gaanเราraoเลยləəiใช้cháiไกด์gáiที่tîiรุ่นพี่rûn-pîiทำไว้tam-wáiแทนtɛɛn
Es gibt kein offizielles Handbuch für diese Aufgabe, also haben wir stattdessen den Leitfaden verwendet, den ein erfahrener Kollege erstellt hat.
ไกด์gáiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanปีนี้bpii-níiสรุปsà-rùpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแบบbɛ̀ɛpย่อยyɔ̂ɔiง่ายกว่าngâai-gwàaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแนะนำnɛ́-namฉบับเต็มchà-bàp-dtemเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpมือใหม่mʉʉ-mài
Der diesjährige Festival-Leitfaden fasst die Informationen verständlicher zusammen als das vollständige Handbuch, was ideal für Anfänger ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ไกด์ ไก๊ gesprochen?

gái

  • Stummer Buchstabeด์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ไก๊ (gái). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

gái

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ไก๊ (gái).

ด์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Verwandte Wörter

1Reiseführer; Fremdenführer

2Reiseführer (Buch); Ratgeber (im übertragenen Sinn)