บทตั้ง

bòt-dtâng

Bedeutungen

1NomenB2

zu erläuterndes Wort oder Textstück; Stichwort

Ein Wort, eine Wendung oder eine Textstelle, die zur Erläuterung vorangestellt wird, etwa das Wort am Anfang eines Wörterbucheintrags.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)บทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtâng1zu erläuterndes Wort oder Textstück; Stichwort2Prämisse3Lemma (Mathematik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromWörterbuchก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngdann; und dann; erst dannอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1Erklärung; Erläuterung2erläuternde Anmerkung; Bildunterschrift; Legende; Beschreibungความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1Bedeutung; Sinn; Definition2Bedeutung; Implikation
Die Lehrkraft bat uns, zuerst das Stichwort im Wörterbuch und dann seine Definition zu lesen.
3 weitere Beispiele
ในnaiพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromเล่มlêmนี้níiบทตั้งbòt-dtângพิมพ์pimด้วยdûuaiตัวหนาdtuua-nǎaส่วนsùuanคำอธิบายkam-à-tí-baaiใช้cháiตัวdtuuaธรรมดาtam-má-daa
In diesem Wörterbuch sind die Stichwörter fett gedruckt, während die Definitionen in normaler Schrift gesetzt sind.
บทตั้งbòt-dtângในnaiพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromฉบับchà-bàpนี้níiจัดเรียงjàt-riiangตามตัวอักษรdtaam-dtuua-àk-sɔ̌ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanค้นหาkón-hǎaคำkamและlɛ́อ่านàanคำอธิบายkam-à-tí-baaiความหมายkwaam-mǎaiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Die Stichwörter in diesem Wörterbuch sind alphabetisch geordnet, damit die Leser Wörter leicht finden und ihre Definitionen lesen können.
ในnaiการอธิบายgaan-à-tí-baaiสุภาษิตsù-paa-sìtผู้เขียนpûu-kǐianยกyókข้อความkɔ̂ɔ-kwaamว่าwâaน้ำขึ้นให้รีบตักnáam-kʉ̂n-hâi-rîip-dtàkเป็นbpenบทตั้งbòt-dtângแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaควรkuuanรีบrîipคว้าkwáaโอกาสoo-gàatเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiจังหวะjang-wàเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Um das Sprichwort zu erläutern, führt der Autor „Schöpfe Wasser, solange die Flut hoch ist“ als den zu erklärenden Text an und erklärt anschließend, dass man eine Gelegenheit ergreifen sollte, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist.
2NomenB2

Prämisse

Eine Aussage, die als Ausgangspunkt für eine Argumentation oder eine logische Schlussfolgerung dient.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtâng1zu erläuterndes Wort oder Textstück; Stichwort2Prämisse3Lemma (Mathematik)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâazusammenfassend; kurz gesagtหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Er verwendet die Aussage „Alle müssen die Regeln befolgen“ als Prämisse und schließt daraus, dass auch der Chef sie befolgen muss.
3 weitere Beispiele
บทตั้งbòt-dtângในnaiการให้เหตุผลgaan-hâi-hèet-pǒnนี้níiคือkʉʉร้านráanปิดbpìtทุกtúkวันจันทร์wan-janดังนั้นdang-nánถ้าtâaวันนี้wan-níiเป็นbpenวันจันทร์wan-janร้านráanก็gɔ̂ปิดbpìt
Die Prämisse dieser Argumentation lautet: „Der Laden ist jeden Montag geschlossen.“ Wenn heute also Montag ist, ist der Laden geschlossen.
แม้mɛ́ɛข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpจะjàดูสมเหตุสมผลduu-sǒm-hèet-sǒm-pǒnแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaบทตั้งbòt-dtângที่tîiใช้cháiเป็นbpenฐานtǎanในnaiการให้เหตุผลgaan-hâi-hèet-pǒnนั้นnánเป็นจริงbpen-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Obwohl die Schlussfolgerung vernünftig erscheint, müssen wir dennoch prüfen, ob die Prämissen, die der Argumentation zugrunde liegen, wahr sind.
การโต้แย้งgaan-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmจากjàakบทตั้งbòt-dtângที่ว่าtîi-wâaเสรีภาพsěe-rii-pâapต้องdtɔ̂ngมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpจึงjʉngนำไปสู่nam-bpai-sùuข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpว่าwâaทุกคนtúk-konควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Seine Argumentation geht von der Prämisse aus, dass Freiheit mit Verantwortung einhergehen muss, und führt zu der Schlussfolgerung, dass jeder die Auswirkungen seines Handelns auf andere berücksichtigen sollte.
3NomenC1

Lemma (Mathematik)

Eine bewiesene mathematische Aussage, die zum Nachweis eines weiteren Ergebnisses, insbesondere eines Satzes, verwendet wird.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)พิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1testen; ausprobieren2beweisen; verifizierenบทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtâng1zu erläuterndes Wort oder Textstück; Stichwort2Prämisse3Lemma (Mathematik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นำไปใช้nam-bpai-cháiนำไปใช้nam-bpai-cháianwenden; umsetzenพิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1testen; ausprobieren2beweisen; verifizierenทฤษฎีบทtrít-sà-dii-bòtทฤษฎีบทtrít-sà-dii-bòtTheorem; Lehrsatz (bewiesene Aussage)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Wir haben dieses Lemma bewiesen und werden es verwenden, um den nächsten Satz zu beweisen.
3 weitere Beispiele
ก่อนจะgòn jàพิสูจน์pì-sòotทฤษฎีบทหลักtrít-sà-dee bòt làkเราraoต้องdtôngพิสูจน์pì-sòotบทตั้งbòt dtângที่têeช่วยchûuaiลดlótปัญหาbpan-hăaให้hâiเหลือlĕuuaกรณีgà-rá-neeง่ายngâaiๆ-ก่อนgòn
Bevor wir den Hauptsatz beweisen, müssen wir zunächst ein Lemma beweisen, das das Problem auf einfachere Fälle reduziert.
เมื่อmʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutบทตั้งbòt-dtângว่าwâaลำดับlam-dàpจำนวนจริงjam-nuuan-jingที่tîiเพิ่มpə̂əmและlɛ́มีขอบเขตmii-kɔ̀ɔp-kèetบนbonย่อมyɔ̂mลู่เข้าlûu-kâoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoการพิสูจน์gaan-pí-sùutทฤษฎีบทหลักtrít-sà-dii-bòt-làkก็gɔ̂เหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaลำดับที่lam-dàp-tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiดังกล่าวdang-glàao
Sobald wir das Lemma bewiesen haben, dass eine monoton wachsende, nach oben beschränkte Folge reeller Zahlen konvergiert, müssen wir zum Beweis des Hauptsatzes nur noch prüfen, ob die konstruierte Folge diese Bedingungen erfüllt.
บทตั้งbòt-dtângที่tîiพิสูจน์pí-sùutไว้wáiข้างต้นkâang-dtônมิได้เป็นmí-dâai-bpenข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpหลักlàkของkɔ̌ɔngงานngaanนี้níiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเรื่องrʉ̂ʉangความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเข้ากับkâo-gàpผลpǒnที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanพิสูจน์pí-sùut
Das oben bewiesene Lemma ist nicht das Hauptergebnis dieser Arbeit, sondern vielmehr ein wesentliches Hilfsmittel, um die Stetigkeitsannahme mit dem Ergebnis zu verknüpfen, das wir beweisen möchten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bòt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8StropheKapitel; AbschnittTeil 1
+
ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenaufstellen; aufrichten; hinstellenTeil 2
บทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtângzu erläuterndes Wort oder Textstück; Stichwortzu erläuterndes Wort oder Textstück; StichwortWort

Verwandte Wörter

1zu erläuterndes Wort oder Textstück; Stichwort

2Prämisse