น้ำขึ้นให้รีบตัก(nám kêun hâi rêep dtàk)

Bedeutungen

1NomenC1

das Eisen schmieden, solange es heiß ist

eine gute Gelegenheit nutzen, wenn sie sich bietet; das Eisen schmieden, solange es heiß ist

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi deegut laufenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigถือคติtĕu ká-dtìถือคติtĕu ká-dtìnach einem Motto leben; eine Überzeugung vertretenน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkdas Eisen schmieden, solange es heiß istแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăaFilialen erweitern; neue Filialen eröffnenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdem
Das Geschäft läuft momentan gut; wir müssen das Eisen schmieden, solange es heiß ist, und unsere Filialen erweitern.

Wortaufschlüsselung

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Die klare Flüssigkeit, die Menschen trinken und die Flüsse, Seen, Meere und Regen bildet.Teil 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/bessersich nach oben, an einen höheren Ort oder auf eine höhere Ebene bewegenTeil 2
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenjemandem etwas geben, anbieten oder zur Verfügung stellenTeil 3
+
รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)sich schnell bewegen oder handeln, weil wenig Zeit istTeil 4
+
ตักdtàkตักdtàk1Schoß (einer Person)2schöpfen; löffeln3ermahnen; zurechtweisender flache Bereich, der durch die oberen Oberschenkel gebildet wird, wenn jemand sitztTeil 5
น้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkdas Eisen schmieden, solange es heiß ist