คำตั้ง
kam-dtângBedeutung
1NomenB2
Stichwort; Eintrag
ein Stichwort oder Eintrag in einem Wörterbuch oder Glossar
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromWörterbuchคำตั้งkam-dtângคำตั้งkam-dtângStichwort; Eintragจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchตัวหนาdtuua-nǎaตัวหนาdtuua-nǎa1fettgedruckt (Typografie)2Fettschrift; fetter Schriftschnittเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátเห็นได้ชัดhěn-dâai-chát1eindeutig; offensichtlich2offensichtlich; ersichtlichเจนjeenเจนjeenerfahren; routiniert
Im Wörterbuch wird das Stichwort fett gedruckt, damit es deutlich zu sehen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngหาhǎaคำตั้งkam-dtângให้hâiเจอjəəก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàดูduuความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำศัพท์kam-sàpนั้นnánได้dâai
Schüler müssen zuerst das Stichwort finden, bevor sie die Bedeutung dieses Vokabelwortes nachschlagen können.
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeการเพิ่มgaan pêrmคำตั้งkam dtângใหม่ๆmài màiที่têeเป็นbpenคำทับศัพท์kam táp sàpจากjàakภาษาต่างประเทศpaa-săa dtàang bprà-têetเข้ามาkâo maaหลายlăaiร้อยróiคำkam
Diese Ausgabe des Wörterbuchs wurde um hunderte neue Stichwörter ergänzt, die aus Fremdsprachen transkribiert wurden.
การเรียงลำดับgaan-riiang-lam-dàpคำตั้งkam-dtângในnaiพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromไทยtaiจะjàยึดyʉ́tตามลำดับdtaam-lam-dàpพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́สระsàไม่ใช่mâi-châiตามdtaamเสียงอ่านsǐiang-àan
Die Sortierung der Stichwörter in einem thailändischen Wörterbuch folgt der Reihenfolge von Konsonanten und Vokalen, nicht der Aussprache.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำตั้ง คัม-ตั้ง gesprochen?
kam-dtâng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenaufstellen; aufrichten; hinstellenTeil 2
คำตั้งkam-dtângคำตั้งkam-dtângStichwort; EintragStichwort; EintragWort