สุภาษิต
sù-paa-sìt
Bedeutungen
1NomenB1
Sprichwort
ein traditioneller kurzer Spruch, der eine allgemeine Wahrheit, einen Ratschlag oder eine Moral zum Ausdruck bringt
Beispiele
ครูยกkruu yókครูยกkruu yókführender Laienassistent bei buddhistischen Ritenสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1Sprichwort2Aphorismus; Maximeว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkdas Eisen schmieden, solange es heiß istเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeit
Der Lehrer zitierte das Sprichwort „Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist“, um zu lehren, Gelegenheiten zu nutzen.
2NomenB2
Aphorismus; Maxime
eine prägnante Aussage, die ein allgemeines Prinzip oder eine Beobachtung ausdrückt
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1Sprichwort2Aphorismus; Maximeสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1aufzeigen; hinweisen; hervorheben2darauf hindeuten; zeigen, dassหลักคิดlàk kítหลักคิดlàk kítLeitprinzip; Grundgedanke; Kernideeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1Zulänglichkeit; genug haben2Prinzip der Suffizienz (thailändischer Kontext)
Der Lehrer zitierte ein kurzes Sprichwort, um das Prinzip der Genügsamkeit hervorzuheben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìtSprichwort